Переклад тексту пісні Miss Ghost - Don Henley

Miss Ghost (оригінал)

On a misbegotten, moonless night
I stumbled in my door
Disgusted with my circumstance
Soaked to every pore
When floating from my bedroom
Came a moaning and a sigh
«Oh, I’ve had one too many
It’s just the wind,» says I
I lit up a cigarette
And I poured a good, stiff drink
You see, I needed to compose myself
I needed time to think
No sooner had I settled down
The moaning came again
Drifting through the silence
Like some otherworldly violin
I bounded up the staircase
I went slippin' and slidin' down the hall
You know, I’ve been around the whole, wide world
But I was not prepared at all
Uninvited visitor, unsuspecting host
«Well, I see you’ve made yourself at home
Good evening, Miss Ghost.»
You’re more beautiful than ever
I feel just like a kid
And I commence to trembling
When I think of all the things we did
Skin as pale as marble;
lips as red as blood
Imagine my surprise, my dear
I thought that you were gone for good
You look so lovely lying there
All stretched out on your back
But I’m the one who’s strung up here
On old temptation’s rusty rack
And in the wee small hours
Is when I miss you the most
And I confess it, I have missed you
Miss Ghost
I threw open the window
And I howled at the rain
And I cursed the weakness of the flesh
This breath and bone—and this brute, reptilian brain
What dirty tricks the mind can play
In the lonely dead of night
When you bump into the shadow
Of a faded love that wasn’t right
Way down beneath the surface
Far beyond the light of day
So many things lie buried deep
And baby, they should stay that way
Oh, my wicked, little habit
We’ve really made a mess
Everything’s been trivialized
In our vain pursuit of happiness
And even though you’ve come for me
I won’t go back with you
To some temporary heaven
Down some empty, dead-end avenue
But it’s been so good to have you here
And I propose a toast
«Here's to seeing through you—
Miss Ghost.»

Miss Ghost (переклад)

У ненароджену, безмісячну ніч
Я наткнувся у свої двері
Я огидний моїми обставинами
Просочений до кожної пори
Коли випливає з моєї спальні
Пролунав стогін і зітхання
«О, у мене було занадто багато
Це просто вітер», — кажу я
Я закурив цигарку
І я налив доброго міцного напою
Розумієте, мені потрібно було зібратися
Мені потрібен був час, щоб подумати
Не встиг я заспокоїтися
Знову пролунав стогін
Дрейф крізь тишу
Як якась потойбічна скрипка
Я піднявся по сходах
Я ковзав і ковзав по коридору
Знаєш, я обійшов увесь світ
Але я зовсім не був готовий
Непроханий гість, нічого не підозрюючи господар
«Ну, бачу, ви почувалися як вдома
Доброго вечора, міс Привид».
Ти красивіший, ніж будь-коли
Я почуваюся дитиною
І я починаю тремтіти
Коли я думаю про все, що ми робили
Шкіра бліда, як мармур;
губи червоні, як кров
Уявіть мій сюрприз, моя люба
Я думав, що ти пішов назавжди
Ти так гарно виглядаєш, лежачи там
Все витягнуте на спині
Але я той, хто тут застряг
На іржавій стійці старої спокуси
І в ранкові години
Коли я сумую за тобою найбільше
І зізнаюся, я скучив за тобою
Міс Привид
Я відчинив вікно
І я завив від дощу
І я проклинав слабкість плоті
Цей подих і кістка — і цей грубий рептилійний мозок
Які підступні трюки може грати розум
У самотній глибокій ночі
Коли натикаєшся на тінь
Про зів’яле кохання, яке було неправильним
Далеко під поверхнею
Далеко за межами світла дня
Дуже багато речей лежить глибоко поховано
І малята, вони повинні такими залишатися
О, моя зла, маленька звичка
Ми справді створили безлад
Все було тривіально
У нашому марному прагненні щастя
І хоча ти прийшов за мною
Я не повернусь з вами
У тимчасовий рай
По якомусь порожньому глухому проспекту
Але було так добре, що ви були тут
І я пропоную тост
«Ось щоб побачити вас крізь…
Міс Привид».