Переклад тексту пісні Little Tin God - Don Henley

Little Tin God (оригінал)

«A new age is dawning
On fewer than expected
Business is usual»
That’s how the headline read
Some shaky modern saviors
Have now been resurrected
In all this excitement
You may have been misled
People want a miracle
They say «Oh Lord, can’t you see us?
We’re tryin' to make a livin' down here
And keep the children fed»
But, from little dark motel rooms
To «Six Flags Over Jesus»
«How are the mighty fallen»
So the Bible said
You don’t have to pray to a little tin god
Step out of the way for a little tin god
You might fear the reaper, you might fear the rod
But you never have to get down on your knees
You don’t have to holler, «please, please»
No, you never have to get down on your knees
For a little tin god
The cowboy’s name was «Jingo»
And he knew that there was trouble
So in a blaze of glory
He rode out of the west
No one was ever certain
What it was that he was sayin'
But they loved it when he told them
They were better than the rest
But you don’t have to pray for a little tin god
Step out of the way for a little tin god
You might hate to system, hate the job
But you never have to get down on your knees
You don’t have to holler, «please, please»
No, you never have to get down on your knees
For a little tin god
Throw down a rope from heaven
And lead the flock to water
The man in the middle would have you think
That you have no other choice
But to wander in the wilderness
Of all the upturned faces
If you stop and listen long enough
You will hear your own small voice
But you don’t have to pray to a little tin god
Step out of the way for a little tin god
You might fear the reaper, fear the rod
But you never have to get down on your knees
You don’t have to holler, «please, please»
No, you never have to get down on your knees
You don’t have to holler, «please, please»
You never have to get down on your knees
For a little tin god

(переклад)

«Настає нова ера
На менше, ніж очікувалося
Бізнес звичайний»
Ось як читається заголовок
Деякі хиткі сучасні рятівники
Тепер воскресли
У всьому цьому хвилюванні
Можливо, вас ввели в оману
Люди хочуть чуда
Вони кажуть: «Господи, ти нас не бачиш?
Ми намагаємося заробляти тут внизу
І годувати дітей»
Але, з маленьких темних номерів у мотелі
До «Шість прапорів над Ісусом»
«Як загинули могутні»
Так сказано в Біблії
Вам не потрібно молитися маленькому олов’яному богу
Зійди з дороги для маленького олов’яного бога
Ви можете боятися женця, ви можете боятися жезла
Але вам ніколи не потрібно опускатися на коліна
Вам не потрібно кричати «будь ласка, будь ласка»
Ні, вам ніколи не потрібно опускатися на коліна
Для маленького олов’яного бога
Ковбоя звали «Дзинго»
І він знав, що були проблеми
Тож в сяйві слави
Він виїхав із заходу
Ніхто ніколи не був упевнений
Про що він говорив
Але їм сподобалося, коли він сказав їм
Вони були кращі за інших
Але вам не потрібно молитися за маленького олов’яного бога
Зійди з дороги для маленького олов’яного бога
Ви можете ненавидіти систему, ненавидіти роботу
Але вам ніколи не потрібно опускатися на коліна
Вам не потрібно кричати «будь ласка, будь ласка»
Ні, вам ніколи не потрібно опускатися на коліна
Для маленького олов’яного бога
Киньте мотузку з неба
І ведіть отару до води
Чоловік посередині змусить вас подумати
що у вас немає іншого вибору
Але блукати в пустелі
З усіх перевернутих облич
Якщо ви зупинитеся й послухаєте достатньо довго
Ви почуєте власний тоненький голос
Але вам не потрібно молитися маленькому олов’яному богу
Зійди з дороги для маленького олов’яного бога
Ви можете боятися женця, боятися жезла
Але вам ніколи не потрібно опускатися на коліна
Вам не потрібно кричати «будь ласка, будь ласка»
Ні, вам ніколи не потрібно опускатися на коліна
Вам не потрібно кричати «будь ласка, будь ласка»
Вам ніколи не потрібно опускатися на коліна
Для маленького олов’яного бога