Переклад тексту пісні Life in the Fast Lane - Don Henley

Life in the Fast Lane (оригінал)

He was a hard-headed man
He was brutally handsome, and she was terminally pretty
She held him up, and he held her for ransom in the heart
of the cold, cold city
He had a nasty reputation as a cruel dude
They said he was ruthless, they said he was crude
They had one thing in common, they were
good in bed
She’d say, Faster, faster.
The lights are turning red
Life in the fast lane
Surely make you lose your mind
Are you with me so far?
Eager for action and hot for the game
The coming attraction, the drop of a name
They knew all the right people, they took all the right pills
They threw outrageous parties, they paid heavenly bills
There were lines on the mirror, lines on her face
She pretended not to notice
She was caught up in the race
Out every evening, until it was light
He was too tired to make it, she was too tired
to fight about it
Life in the fast lane
Surely make you lose your mind
Life in the fast lane, everything all the time
Life in the fast lane, uh huh
Blowing and burnin', blinded by thirst
They didn’t see the stop sign,
took a turn for the worse
She said, Listen, baby.
You can hear the engine
ring.
We’ve been up and down this highway
haven’t seen a goddam thing.
He said, Call the doctor.
I think I’m gonna crash.
The doctor say he’s coming but you gotta pay him cash.
They went rushing down that freeway,
messed around and got lost
They didn’t care they were just dying to get off
And it was life in the fast lane
Life in the fast lane

Life in the Fast Lane (переклад)

Він був людиною твердою головою
Він був жорстоко гарний, а вона невимовно гарна
Вона підняла його, а він тримав її за викуп у серце
холодного, холодного міста
У нього була неприємна репутація жорстокого чувака
Вони сказали, що він був безжальний, вони – грубий
У них була одна спільна річ
добре в ліжку
Вона скаже: швидше, швидше.
Вогні горять червоними
Життя на швидкісній смузі
Напевно змусиш вас втратити розум
Ви зі мною поки що?
Прагнення до дії і гаряче до гри
Майбутня привабливість, крапля ім’я
Вони знали всіх потрібних людей, вони приймали всі потрібні таблетки
Вони влаштовували обурливі вечірки, платили райські рахунки
На дзеркалі були зморшки, на її обличчі
Вона робила вигляд, що не помітила
Вона була втягнута в гонку
Виходьте щовечора, доки не розвиднілося
Він був занадто втомлений, щоб встигнути, вона була надто втомлена
боротися за це
Життя на швидкісній смузі
Напевно змусиш вас втратити розум
Життя на швидкій смузі, все постійно
Життя в швидкісному смузі, ага
Дме й горить, засліплений спрагою
Вони не бачили знака зупинки,
змінилося на гірше
Вона сказала: Слухай, дитино.
Ви чуєте двигун
каблучка.
Ми ходили по цій дорозі
нічого не бачив.
Він сказав: Викличте лікаря.
Я думаю, що впаду в аварію.
Лікар каже, що він прийде, але ви повинні заплатити йому готівкою.
Вони помчали по шосе,
заграв і заблукав
Їм було байдуже, що вони просто вмирають від бажання вийти
І це було життя на швидкій смузі
Життя на швидкісній смузі