Переклад тексту пісні If Dirt Were Dollars - Don Henley

If Dirt Were Dollars (оригінал)

Walkin' like a millionaire
Smilin' like a king
He leaned his shopping cart against the wall
He said, «I been a lot of places
And I seen a lot of things
But, sonny, I seen one thing that beats 'em all
I was flyin' back from Lubbock
I saw Jesus on the plane
…or maybe it was Elvis
You know, they kind of look the same
Hey, look out, Junior, you’re steppin' on my bed»
I said, «I don’t see nothin'»
He just glared at me and said,
If dirt were dollars
If dirt were dollars
If dirt were dollars
I wouldn’t worry anymore
Lookin' like a beauty queen
Loyal as a wife
She raised her little voice and testified,
«I am a good girl
I’ve been one all my life»
But her virtue was as swollen as her pride
She should’ve had the Oscar
She must have been miscast
Her fifteen minutes went by so fast
I said, «Now, baby, have you got no shame?»
She just looked at me uncomprehendingly
Like cows at a passing train
If dirt were dollars
If dirt were dollars
If dirt were dollars
I wouldn’t worry anymore
We got the bully pulpit
And the poisoned pen
We got a press no better
Than the public men
This brave new world
Gone bad again
God’s finest little creatures
Looking brave and strong
Whistling past the graveyard
Nothing can go wrong
Quoting from the scriptures
With patriotic tears
We got the same old men
With the same old fears
Standing at attention
Wrapped in stars and stripes
They hear the phantom drummers
And the nonexistent pipes
These days the buck stops nowhere
No one takes the blame
But evil is still evil
In anybody’s name
If dirt were dollars
If dirt were dollars
If dirt were dollars
We’d all be in the black

If Dirt Were Dollars (переклад)

Ходити як мільйонер
Посміхається, як король
Він притулив свій візок до стіни
Він сказав: «Я був багато місць
І я бачив багато речей
Але, синку, я бачив одну річ, яка перевершує їх усіх
Я вертався з Лаббока
Я бачив Ісуса в літаку
…або, можливо, це був Елвіс
Знаєте, вони виглядають однаково
Привіт, молодший, ти ступаєш на моє ліжко»
Я сказав: «Я нічого не бачу»
Він просто подивився на мене і сказав:
Якби бруд – це долари
Якби бруд – це долари
Якби бруд – це долари
Я б більше не хвилювався
Виглядає як королева краси
Вірна як дружина
Вона підвищила свій маленький голос і засвідчила:
«Я хороша дівчина
Я був таким усе своє життя»
Але її чеснота була настільки ж роздута, як і її гордість
Вона повинна була отримати Оскар
Вона, мабуть, була помилкова
Її п’ятнадцять хвилин пролетіли так швидко
Я сказав: «Тепер, дитино, тобі не соромно?»
Вона просто нерозумно подивилася на мене
Як корови на поїзді, що проїжджає
Якби бруд – це долари
Якби бруд – це долари
Якби бруд – це долари
Я б більше не хвилювався
Ми отримали кафедру хуліганів
І отруєна ручка
У нас преса не краща
Чим громадські діячі
Цей дивний новий світ
Знов зіпсувався
Найкращі маленькі створіння Бога
Виглядає сміливим і сильним
Свист повз цвинтар
Ніщо не може піти не так
Цитування зі Святого Письма
З патріотичними сльозами
У нас є ті самі старі
З тими ж старими страхами
Стоїть на увазі
Огорнений зірками та смужками
Вони чують фантомних барабанщиків
І неіснуючі труби
У ці дні гроші ніде не зупиняються
Ніхто не бере на себе провину
Але зло все ще є зло
На чиєсь ім’я
Якби бруд – це долари
Якби бруд – це долари
Якби бруд – це долари
Ми всі були б в чорному