Переклад тексту пісні I Will Not Go Quietly - Don Henley

I Will Not Go Quietly (оригінал)

Woke up with a heavy head
And i thought about leavin’town
I could have died if i wanted to-
Slipped over the edge and drowned
But, oh no baby, i won’t give up so easy
Too many tire tracks in the sands of time
Too many love affairs that stop on a dime
I think it’s time to make some changes 'round here
Yeah, i’m gonna tear it up Gonna trash it up
I’m gonna round it up Gonna shake it up Oh, no, baby, i will not lie down
I’m brave enough to be crazy
I’m strong enough to be weak
I see all these heroes with feet of clay
Whose mighty ships have sprung a leak
And i want you to tell me darlin'
Just what do you believe in now?
Well, c’mon over here baby
You 'bout to gimme a heart attack
I wanna wrap my lovin’arms
Around the small of your back
Yeah, and i’m gonna pull you, pull you, pull you
Pull you right up close to me Yeah we’re gonna tear it up We gonna trash it up Gonna round it up Gonna shake it up Oh, no no no, i will not lie down
Turn this thing around
I will not go quietly
I will not lie down
I will not go quietly
I will not lie down
I will not go quietly
I will not lie down
I will not lie down
Well, don’t you ever get lonely?
Don’t you ever get down?
Don’t you ever get tired
Of all the wicked tongues in this town?
Of, baby, i just wanna take you away from here
I ain’t no tiger
I ain’t no little lamb
Suppose you tell me mama
Who do you think i think i am?
And ooh baby, don’t you give a damn?
Yeah, i’m gonna tear it up Gonna trash it up Gonna round it up Gonna rip it up
I will not lie down
Yeah i’m gonna tear it up Gonna trash it up Gonna round it up Gonna shake it up Oh baby i will not lie down
Turn this thing around
I will not go quietly
I will not lie down
I will no go quietly
I will not lie down
I will not lie down

(переклад)

Прокинувся з важкою головою
І я подумав про те, щоб покинути місто
Я міг би померти, якби хотів...
Проскочив через край і втопився
Але, о ні, дитино, я не здамся так легко
Забагато слідів шин на пісках часу
Забагато любовних пригод, які зупиняються на копійці
Я вважаю, що настав час внести деякі зміни
Так, я розірву Викину це
Я збираюся заокруглити це Зібрати його вгору О ні, дитинко, я не ляжу
Я достатньо сміливий, щоб бути божевільним
Я достатньо сильний, щоб бути слабким
Я бачу всіх цих героїв із глиняними ногами
Чиї могутні кораблі спричинили витік
І я хочу, щоб ти сказав мені, коханий
У що ти зараз віриш?
Ну, давай сюди, дитинко
Ви збираєтеся дати мені серцевий напад
Я хочу обгорнути свої любовні руки
На попереку
Так, і я буду тягнути тебе, тягну, тягну
Підтягніть вас до мене
Переверніть цю річ
Я не піду тихенько
Я не ляжу
Я не піду тихенько
Я не ляжу
Я не піду тихенько
Я не ляжу
Я не ляжу
Ну, ти ніколи не буваєш самотнім?
Ви ніколи не спускаєтеся?
Ніколи не втомлюйся
З усіх злих язиків у цьому місті?
О, дитино, я просто хочу забрати тебе звідси
Я не тигр
Я не не баранчик
Припустимо, ти скажеш мені мама
Як ви думаєте, ким я є?
І о, дитино, тобі не байдуже?
Так, я розірву його
Я не ляжу
Так, я розірву його
Переверніть цю річ
Я не піду тихенько
Я не ляжу
Я не піду тихенько
Я не ляжу
Я не ляжу