Переклад тексту пісні Damn It, Rose - Don Henley

Damn It, Rose (оригінал)

Maybe just a good night’s sleep
Would have changed your troubled mind
From that rather permanent decision
So tragic, so unkind
Now, pain is what you’ve given
And sleep is what you’ll get
So far away from that sweet baby child
Who hardly knew you yet
Now he’ll grow up to be a fighter
Full of anger, full of shame
Like all the other haunted children
Who wonder why they came
And he’ll be in and out of trouble
Until he stands up or he falls
But there will always be a shadow there
No matter how it goes
Damn it, Rose
Is this another cryptic message
Or some kind of cosmic quiz
If there’s a lesson to be learned from this
Well, I don’t know what it is
You could have given us the finger
Much more constructively than that
Now I sit here with the MTV
And your bloated, Burmese cat
We’re being treated to the wisdom
Of some puffed up little fart
Doing exactly what I used to do
Pretensions to anarchy and art
He speaks the language of a warrior
He mounts his misinformed attack
He wears the clothes of a dissenter
But there’s a logo on his back
And it’s a hollow rebellion
As rebellions mostly are
It’s just another raging tempest in a jar
And the seasons keep on changing
And the wind blows hot and cold
Wish that you were here with us to watch this tide
As it ebbs and flows
Damn it, Rose

(переклад)

Можливо, просто добре виспатися
Передумав би ваш неспокійний
Від того досить постійного рішення
Так трагічно, так недобро
Тепер біль — це те, що ви дали
І сон — це те, що ви отримаєте
Так далеко від цієї милої дитини
Хто тебе ще мало знав
Тепер він виросте і стане бійцем
Повний гніву, повний сорому
Як і всі інші діти з привидами
Кому цікаво, чому вони прийшли
І він буде в проблемах і поза ними
Поки він не встане або не впаде
Але там завжди буде тінь
Як би не було
До чорта, Роуз
Це ще одне загадкове повідомлення
Або якась космічна вікторина
Якщо з цього можна винести урок
Ну, я не знаю, що це
Ви могли б дати нам палець
Набагато конструктивніше
Тепер я сиджу тут із MTV
І твій роздутий, бурманський кіт
Нас пригощають мудрістю
Якогось надутого маленького пердуна
Роблю саме те, що раніше робив
Претензії на анархію та мистецтво
Він розмовляє мовою воїна
Він влаштовує свою дезінформовану атаку
Він носить одяг дисидента
Але на його спині є логотип
І це пустий бунт
Як переважно повстання
Це просто ще одна люта буря в глеку
І пори року продовжують змінюватися
І вітер віє гарячим і холодним
Бажаю, щоб ви були тут з нами, щоб спостерігати за цим припливом
У міру припливів і відливів
До чорта, Роуз