Переклад тексту пісні Vers le bleu - Dominique A

Vers le bleu (оригінал)

Une ombre passait sur le mur
Au pied duquel tu m’attendais
La main posée sur les blessures
Que n’importe qui t’avait fait;
La veille quand je t’avais quitté
Tu étais parti pour te mettre
La mine dans des plans insensés
Que je préfère ne pas connaître
Je t’ai porté jusqu'à chez nous
Heureusement maman n’a rien vu
J’ai désinfecté ton genou
Et je t’ai mis au lit tout nu;
J’ai veillé sur toi tout le jour
J’ai dit à maman qu’il fallait
Te laisser dormir, tu geignais
Et c'était comme un chant d’amour
Mais comment vais-je faire pour
Te faire passer le goût du feu?
Mais comment vais-je faire pour
Pour te ramener vers le bleu?
Le lendemain tu m’as promis
Que tu n’recommenc’rai jamais
Comme deux jours plus tôt j’ai souri et
Et j’ai dit que je te croyais
Et le soir venu je t’ai vu
Ronger ton frein, je te sentais
Brûlant d’aller dire à la rue
Les quelques mots qu’elle attendait
Mais comment vais-je faire pour… (refrain)
Pour te ramener vers les îles
D’enfance et d’arches suspendues
Vers nous deux glissant tout graciles
Sur nos vies comme sur un talus
Quand nos pensées ne faisaient qu’une
Le sommeil était l’ennemi
Nous ne connaissions pas la nuit
Nous n’avions jamais vu la lune
Je vais te chercher ce matin
Comme tant de matins à venir
Je suis sûr que tu n’es pas loin et
Et que tu m’attends pour me dire
Que tu n’recommenc’ras jamais
Et que tu vas me laisser faire
Je te soulèverai de terre et
Jusqu'à chez nous te porterai
Mais comment vais-je faire pour… (refrain)

Vers le bleu (переклад)

Через стіну пройшла тінь
Біля чиїх ніг ти чекав мене
Рука на ранах
Те, що хтось зробив з тобою;
Напередодні, коли я пішов від тебе
Ви пішли поставити себе
Моя в дурних планах
Це я б хотів не знати
Я віднесла тебе додому
На щастя, мама нічого не бачила
Я продезінфікував твоє коліно
І я поклав тебе спати зовсім голим;
Я стежив за тобою цілий день
Я сказав мамі, що я повинен
Давши тобі спати, ти стогнав
І це було як пісня про кохання
Але як я збираюся
Дати тобі смак вогню?
Але як я збираюся
Щоб повернути вас до синього?
Наступного дня ти пообіцяв мені
Що ти ніколи не почнеш знову
Як два дні тому я посміхнувся і
І я сказав, що вірю тобі
А ввечері я побачив тебе
Стискаючи гальма, я відчув тебе
Горить йти розповісти на вулицю
Кілька слів, яких вона чекала
Але як я збираюся... (приспів)
Щоб повернути вас на острови
З дитинства і висячі арки
Назустріч нам двох, граціозно ковзаючи
По нашому житті, як на набережній
Коли наші думки були єдині
Сон був ворогом
Ми не знали ночі
Ми ніколи не бачили місяця
Я заберу вас сьогодні вранці
Ніби так багато ранків попереду
Я впевнений, що ти недалеко і
А ти чекаєш, що я скажу
Що ти ніколи не почнеш знову
І ти мені дозволиш
Я підніму тебе з землі і
До нашого дому понесе вас
Але як я збираюся... (приспів)