Переклад тексту пісні Un ménage - Dominique A

Un ménage (оригінал)

Même, même les mieux bâtis mentent
Sur leur gabarit
Ce, depuis tôt le matin
Jusque tard la nuit
Mais à d’autres !
à d’autres !
Sitôt la porte ouverte
Je les connais, les reconnais
Même les moins bien bâtis savent
Même si rien n’est dit
Même les plus élégants doutent
D’avoir de l’esprit
Comptent pour qu’on en puisse rien voir
Sur leur bon génie
Mais les bon génies manquent
Ou pas trop tard se trissent
Découragés, il faut ranger
Il n’a donc servi à rien
De s'être habillé
Alors, parmi tous ces mensonges, ces échecs
Pourquoi s’encombrer?
Il y a tant d’amour à donner
Viens !
je voulais te présenter
Que dis-tu?
Que dis-tu d’un ménage à trois?
Pourquoi pas
Que dis-tu d’un ménage à trois?
Pourquoi pas
Même les plus épanouis mentent
Pendant qu’ils sourient
De cacher misère fatigue
Et se voit aussi
On refoule et refoule
C’est le même sol qu’on foule
Vingt ans, trente ans
Voire plus longtemps
Dur de s’en écarter
Sans être défraîchi
Alors oui, parmi tous ces mensonges, ces échecs
Pourquoi s’encombrer?
Il y a tant d’amour à donner
Viens !
Viens je vais te présenter
Que?
Que dis-tu?
Que dis-tu d’un ménage à trois?
Pourquoi pas
Que dis-tu d’un ménage à trois?
Pourquoi pas

Un ménage (переклад)

Навіть, навіть найкраще побудована брехня
На їх розмір
Це з самого ранку
До пізньої ночі
Але іншим!
іншим!
Як тільки відкриються двері
Я їх знаю, впізнаю
Навіть менш сформовані знають
Навіть якщо нічого не сказано
Навіть найелегантніший сумнів
Щоб мати розум
Порахуйте, щоб ми не бачили
На їх доброму генії
Але хороших геніїв бракує
Або не пізно сумувати
Розчаровані, ми повинні привести в порядок
Тому це було марно
Одягнутися
Отже, серед усієї цієї брехні, ці невдачі
Навіщо турбуватися?
Є так багато любові, щоб дати
Приходь!
Я хотів вас познайомити
Що ти кажеш?
Як щодо трійки?
Чому ні
Як щодо трійки?
Чому ні
Навіть найповніша брехня
Поки посміхаються
Щоб приховати нещастя втому
А також бачить себе
Ми репресуємо і репресуємо
Це той самий грунт, по якому ми ступаємо
Двадцять років, тридцять років
навіть довше
Важко піти
Не вицвітаючи
Так, серед усієї цієї брехні, ці невдачі
Навіщо турбуватися?
Є так багато любові, щоб дати
Приходь!
Давай я тебе познайомлю
Це?
Що ти кажеш?
Як щодо трійки?
Чому ні
Як щодо трійки?
Чому ні