Переклад тексту пісні Revenir Au Monde - Dominique A

Revenir Au Monde (оригінал)

Pas vu les feuilles venir
Pas vu les feuilles tomber
Qu’es-tu venue me dire?
Pourquoi es-tu passée?
Non je ne savais pas
Non je n’ai pas appris
Et comment c’est déjà
De ne pas être ici
Fais-moi revenir au monde
Le toucher sans mettre de gants
Même pour sentir qu’il s’effondre
Même s’il n’y croit plus comme avant
Fais-moi retrouver mon ombre
Perdue dans l’ombre qui me tient
Le souvenir du lendemain
Non je n’sortirai pas
Pourquoi es-tu venue?
Comment te souvenais-tu
Que j'étais encore là?
Les rues, les avenues
Se passent très bien de moi
J’ai vécu trop de choses
Que je ne saisis pas
Fais-moi revenir au monde
Le toucher sans mettre de gants
Même pour sentir qu’il s’effondre
Même s’il n’y croit plus comme avant
Fais-moi retrouver mon ombre
Perdue dans l’ombre qui me tient
Le souvenir du lendemain
Pas vu les feuilles venir
Pas vu les feuilles tomber
Comment veux-tu aimer
Quand on ne sait plus dire
Si c’est l’hiver, l'été
Si c’est mieux, si c’est pire
Tu n’insisteras pas
J’entends les marches craquer
Elles devancent les pas
De qui va s’en aller
N’y a-t-il donc pas en moi
Quelqu’un sous les soupirs
Quelqu’un qui aimerait
Bien voir les feuilles venir
Fais-moi revenir au monde
Le toucher sans mettre de gants
Même pour sentir qu’il s’effondre
Même s’il n’y croit plus comme avant
Fais-moi retrouver mon ombre
Perdue dans l’ombre qui me tient
Le souvenir du lendemain
Deux flèches lancées dessous les combles
Fais-moi revenir au monde

(переклад)

Не бачив листя
Не бачив, як падає листя
Що ти прийшов мені сказати?
Чому пройшов?
Ні я не знав
Ні я не навчився
І як воно вже
Не бути тут
Поверни мене у світ
Торкайтеся до нього, не надягаючи рукавичок
Навіть відчувати, як він розвалюється
Навіть якщо він уже не вірить у це, як раніше
Дозволь мені знайти свою тінь
Загублений у тіні, яка тримає мене
Спогад про завтра
Ні, я не вийду
навіщо ти прийшов
Як згадав
Що я все ще там?
Вулиці, проспекти
Ідуть добре без мене
Я занадто багато пройшов
Це я не розумію
Поверни мене у світ
Торкайтеся до нього, не надягаючи рукавичок
Навіть відчувати, як він розвалюється
Навіть якщо він уже не вірить у це, як раніше
Дозволь мені знайти свою тінь
Загублений у тіні, яка тримає мене
Спогад про завтра
Не бачив листя
Не бачив, як падає листя
як ти хочеш любити
Коли ти більше не можеш сказати
Якщо зима, то літо
Якщо краще, якщо гірше
Ви не будете наполягати
Я чую, як скриплять сходи
Вони йдуть вперед
Від того хто піде
Так немає в мені
хтось під зітханнями
Хтось, хто хотів би
Ну бачите листя
Поверни мене у світ
Торкайтеся до нього, не надягаючи рукавичок
Навіть відчувати, як він розвалюється
Навіть якщо він уже не вірить у це, як раніше
Дозволь мені знайти свою тінь
Загублений у тіні, яка тримає мене
Спогад про завтра
Дві стріли пущені під карниз
Поверни мене у світ