Переклад тексту пісні Parfois j'entends des cris - Dominique A

Parfois j'entends des cris (оригінал)

Parfois j’entends des cris
Ça monte du dehors
Toujours quand il fait nuit
J’attends puis me rendors
Et je ne vais pas voir
Je n’veux rien savoir
Je fixe la fenêtre
J’attends que ça s’arrête
Parfois j’entends des cris
Souvent ça me réveille
Souvent j’ai pas sommeil
Et j'écoute la nuit
J'écoute les moteurs
Et les voitures qui freinent
Et au son des sirènes
J’entends battre mon coeur
Et puis j’entends des cris
Qui montent du dehors
Quand il n’y a plus de bruit
Quand on croit que c’est mort
Montent comme des promesses
D’absence en devenir
La vie qui se déchaîne
Avant de s'évanouir
Et puis parfois j’entends
Comme des bruits de couloir
Qui montent du dedans
Des chaînes qu’on agite
Et qui réveillent un cri
Qui se soulève en moi
Mais le cri ne sort pas
Et je me précipite
Sur le balcon et puis
J’attends d’entendre un cri
Qui monte du dehors
Pour couvrir celui
Qui s'éveille au-dedans
Et qui jamais ne sort
Et je prie que dehors
Quelqu’un en me voyant
Crie pour moi
Crie pour moi (ad lib)…

(переклад)

Іноді я чую крики
Воно піднімається ззовні
Завжди, коли темно
Чекаю, потім знову спати
І не побачу
Я нічого не хочу знати
Я дивлюся у вікно
Я чекаю, поки це припиниться
Іноді я чую крики
Часто це будить мене
Часто я не сонний
А я слухаю вночі
Я слухаю двигуни
І гальмівні машини
І під звуки сирен
Я чую, як б’ється моє серце
А потім чую крики
що піднімаються ззовні
Коли вже нема шуму
Коли ти думаєш, що він мертвий
Вставайте, як обіцянки
Від відсутності до становлення
Розв'язане життя
Перед непритомністю
А потім іноді чую
Як шум у коридорі
що піднімаються зсередини
Ланцюги, якими ми розмахуємо
І які будять крик
що піднімається в мені
Але крик не виходить
І я поспішаю
На балконі і потім
Я чекаю, щоб почути крик
який піднімається ззовні
Щоб прикрити це
Хто прокидається всередині
І хто ніколи не виходить
І я молюся про це надворі
Хтось бачить мене
кричи для мене
Кричи за мене (ad lib)...