Переклад тексту пісні Mes lapins (Remasterisé en 2012) - Dominique A

Mes lapins (Remasterisé en 2012) (оригінал)

Mes lapins me ressemblent
Ils m’ont l’air d’avoir faim
Mes lapins vont ensemble
Comme les doigts de la main
Quand il gèle a pierre fendre
Mes lapins se font tendres
Et se cachent dans le froid
Mes lapins me ressemblent
Ils m’ont l’air d’avoir faim
Mes lapins vont ensemble
Comme les doigts de la main
Quand il gèle a pierre fendre
Mes lapins se font tendres
Et se cachent dans le froid
Si je…
Si je me laisse aller
Mes lapins me tiennent la main
Alors au coin du feu
Cochons comme des copains
On se chante, les lapins
Je connais des refrains
Mais d’aussi loin qu’il m’en souvienne
Dans l’ombre de mes persiennes
Je préfère mes copains… lapins!

Mes lapins (Remasterisé en 2012) (переклад)

Мої зайчики схожі на мене
Мені вони виглядають голодними
Мої кролики ходять разом
Як пальці руки
Коли замерзне тріснути
Мої зайчики стають ніжними
І сховатися на морозі
Мої зайчики схожі на мене
Мені вони виглядають голодними
Мої кролики ходять разом
Як пальці руки
Коли замерзне тріснути
Мої зайчики стають ніжними
І сховатися на морозі
Якщо я…
Якщо я дозволю собі піти
Мої зайчики тримають мене за руку
Так біля каміна
Свині як друзі
Співаємо один одному, кролики
Я знаю приспи
Але наскільки я пам’ятаю
У тіні моїх жалюзі
Я віддаю перевагу своїм друзям… кроликам!