Переклад тексту пісні Ma vieille tête - Dominique A

Ma vieille tête (оригінал)

Oh ma vieille tête, comme c’est étrange
Après autant d’affronts
Depuis combien d’années déjà?
Tu as l’air bien tranquille, tu ne t'énerves plus
Et j’en oublierais même que je t’ai déjà trop vue
Car autant te l’avouer il a y eu des jours sans
Où j’aurais pris plaisir à te voir autrement
Mais tout miroir au monde épris de vérité
Ne se laisse pas corrompre, au moins j’aurais tenté
Oh j’ai pris soin de toi, je te faisais sortir
Et ça te déridait, tu avais le sourire
C’est ainsi qu’un peu tard je t' ai vue profiter
Des quelques «pourquoi pas"qu'offre la nuit tombée
Tu entrais dans des chambres où tu n’irais qu’une fois
Le temps d’en faire le tour tu regrettais déjà
Tes traits se durcissaient, tu vieillissais d’un coup
Constatant que l’amour ne t’aimait pas beaucoup
Oh ma vieille tête, comme c’est étrange
Après autant d’affronts
Depuis combien d’années déjà?
Tu as longtemps, longtemps laissé d’autres causer
D’autres vieilles têtes hagardes un peu moins compliquées
Soit, ça fait des chansons, des trucs à raconter
Ça n’est pas très utile, non, mais c’est bien envoyé
De ce pétrin moyen à peine retravaillé
Ma vieille tête ferait-elle un commerce éhonté?

Ma vieille tête (переклад)

О, моя стара голова, як дивно
Після стількох зіткнень
Вже скільки років?
Ти виглядаєш таким спокійним, що більше не сердишся
І я б навіть забула, що я вже занадто багато вас бачив
Тому що, щоб вам у цьому зізнатися, були дні без
Де я б із задоволенням вас побачив інакше
Але кожне дзеркало до правдолюбного світу
Не зіпсуйтеся, принаймні я б спробував
О, я подбав про тебе, вигнав тебе
І це вас розвеселило, у вас була посмішка
Ось так трохи пізно я побачив, що ти насолоджуєшся
З небагатьох «чому б і ні», які пропонує ніч
Ви заходили в кімнати, куди б заходили лише раз
Час обійти вас вже пошкодував
Твої риси затверділи, ти раптово постарів
Усвідомлення того, що любов тебе не дуже любила
О, моя стара голова, як дивно
Після стількох зіткнень
Вже скільки років?
Ви давно-довго залишили інших говорити
Інші Old Haggard Heads Трохи менш складні
Або, він створює пісні, про що можна розповісти
Це не дуже корисно, ні, але надіслано
З цього ледь переробленого середнього безладу
Чи мій старий голова вчинив би безсоромну торгівлю?