Переклад тексту пісні Les Chanteurs Sont Mes Amis - Dominique A

Les Chanteurs Sont Mes Amis (оригінал)

Les chanteurs sont mes amis
Sur mon épaule, ils sourient
Certains me font tant d’effet
Que ça ne va pas mieux après
Ce soir, certains sont de sortie
Et comme je suis chanteur aussi
Je les rejoins et on boit
Certains ne savent faire que ça
On commente nos illustres vies
En crachant sur d’autres amis
C’es flagrant dans ces cas là
Comme on n’a pas la même voix
Oh, là, plutôt, mes amis
Faisons plutôt: «da dou di»
Les chanteurs sont mes amis
Elle s’en est plaint encore cette nuit;
Certaines voix ne passent pas
Facilement sous les draps
Alors du coup, je suis sorti
Et je ne vois pas mes amis;
J’entends beaucoup d’autres voix
Mais rien dedans
Mais soudain émerge une amie
Claire et nouvelle, une voix qui
Me fait plonger dans des bras
Comme elle me fait «la la la»
Et ça n’est plus la vraie vie
C’est autre chose comme chaque fois
Qu’une voix m'éloigne d’ici
De ce plancher sans éclat
Oh, s’il te plait, mon amie
Refais-moi donc: «da dou di»

(переклад)

Співаки – мої друзі
На моєму плечі вони посміхаються
Деякі так впливають на мене
Щоб потім не стало краще
Сьогодні ввечері деякі виходять
А оскільки я теж співак
Я приєднуюся до них, і ми п’ємо
Деякі просто не можуть цього зробити
Ми коментуємо наше яскраве життя
Плюючи на інших друзів
У цих випадках це очевидно
Як у нас не один голос
Ой, скоріше, друзі мої
Давайте замість цього: "da dou di"
Співаки – мої друзі
Того вечора вона знову скаржилася на це;
Деякі голоси не проходять
Легко під простирадлами
Тож раптом я вийшов
І друзів я не бачу;
Я чую багато інших голосів
Але всередині нічого
Але раптом з’являється друг
Чистий і новий, голос, який
Змушує мене впасти в обійми
Як вона дає мені "ла-ля-ля"
І це вже не справжнє життя
Це щось інше, як кожного разу
Нехай голос забере мене звідси
З цієї нудної підлоги
Ой будь ласка мій друже
Зроби мені знову: "da dou di"