Переклад тексту пісні La possession - Dominique A

La possession (оригінал)

Les nuages aveuglaient les cimes des montagnes
Et la pluie crépitait autour de la maison
Comme un feu sur la mer qu’une barrière de corail
Préservait de nos coeurs où couvait un frisson
D'étranges animaux se jetaient des collines
Rendus fous par la pluie et le bruit des usines
D’où filtraient les désirs aux formes fuselées
Défilant au chevet des animaux blessés
Des femmes fendaient l’eau sous la chaleur étale
Et donnaient aux marées la saveur du métal;
En rangs serrés glissant comme des parapentes
Les tentations hélaient les bêtes chancelantes
Nous étions à l’abri, cloîtrés dans la maison
Contre laquelle la pluie claquait comme une prière
Nous faisant miroiter d’entrer en possession
Du désir crépitant comme le feu sur la mer
Mais nous avons tenu et laissé au dedans
Périr comme une plante le frisson qui couvait
Et nous n’envions personne, nos désirs sont fuyants:
Nous ne possédons rien qui nous posséderait

La possession (переклад)

Хмари засліпили вершини гір
І дощик стукав по хаті
Як вогонь на морі, ніж кораловий риф
Зберігся з наших сердець, де тремтить
Дивні тварини кидалися з пагорбів
Зведений з розуму дощем і шумом заводів
З яких відфільтровувалися бажання з звуженими формами
Марш біля ліжка поранених тварин
Жінки розрізають воду в слабій спеці
І надав припливам присмак металу;
З’єднаними шеренгами ковзають, як параплани
Спокуси вітали хитких звірів
Ми були в безпеці, закриті в будинку
Проти якого дощ плескав, як молитва
Змусити нас бовтатися, щоб увійти у володіння
Бажання тріщить, як вогонь на морі
Але ми витримали і пішли всередину
Гинуть, як рослина, тліючий тремтіння
І нікому не заздримо, наші бажання швидкоплинні:
Ми не володіємо нічим, що володіло б нами