Переклад тексту пісні L'onglée - Dominique A

L'onglée (оригінал)

L’onglée saisissait mes doigts
Les immobilisait un à un et rien ne
Put se faire ce jour là
J’avais prévu bien des choses
Et bien des choses ne se produirent pas ce jour là
Où je connus l’onglée
Toi tu m’attendais
Sans trop oser m’attendre
Qu’on te le demande
Sitôt tu répondais
«S'il croit m’avoir
Encore une fois comme ça
Il se trompe, me trompe
Je ne marche pas
D’ailleurs je disparais
Et quelle tête il va faire ?»
Quelle tête je faisais
Et quelles choses entreprendre?
Si je me décide je
Ne m’obéirai pas
N’obéirai pas
A trois je saute?
Non, il est encore tôt
Quoi que je fasse il est
Toujours bien trop tôt
Si tu me retardes
C’est gagné !
Tu n’fais qu’un coup de ton art
Mais ton art est loin de ton coeur
Car dans ton coeur
Je ne donne pas ma part
J’entends ces mots dix à quinze
Fois par jour alors pourquoi me plaindre pourquoi?
Sans que je le demande
Encore l’onglée
Au moment ou tu parles
Je la sens me gagner
«Va donc…» dis-tu
«C'est encore un prétexte
Et je ne marche plus»
Mes mots même s’engourdissent
Et me prennent à partie
J’espère n'être pas seul
Que d’autres doigts sont pris
A trois je saute?
Non, il est encore tôt
Quoi que je fasse
Il sera toujours trop tôt
Sans compter sur toi qui
Me retardes

L'onglée (переклад)

Ніготь схопив мої пальці
Знерухомили їх по одному і нічого
Можна було зробити цього дня
Я планував багато речей
І багато чого цього дня не відбулося
Де я знав цвях
Ти чекав на мене
Не наважуючись очікувати зайвого
Прошу вас
Як тільки ти відповів
«Якщо він думає, що у нього є я
Знову так
Він не правий, він не правий, я
я не ходжу
До того ж я зникаю
І яке обличчя він зробить?»
Яке обличчя я робив
І що робити?
Якщо я вирішу, я
Не підкориться мені
не підкориться
У три я стрибаю?
Ні, ще рано
Що б я не робив
Завжди занадто рано
Якщо ти затримаєш мене
Це виграно!
Ви робите лише один знімок свого мистецтва
Але ваше мистецтво далеко від вашого серця
Бо в твоєму серці
Я не віддаю свою частину
Я чую ці слова з десяти до п’ятнадцяти
Раз на день, навіщо скаржитися?
Без того, щоб я запитав
Знову ніготь
Як ти говориш
Я відчуваю, як вона перемагає мене
«Далі…» — скажете ви
«Це ще один привід
І я більше не ходжу"
Мої слова німіють
І візьми мене до завдання
Сподіваюся, я не один
Щоб інші пальці взяли
У три я стрибаю?
Ні, ще рано
Що б я не робив
Це завжди буде надто рано
Не розраховуючи на вас хто
тримай мене