Переклад тексту пісні Je ne respire plus, Milos - Dominique A

Je ne respire plus, Milos (оригінал)

Ma haine a fait son choix et sur moi s’est portée
Elle n’est pas mal tombée et s’en est contentée
C’est depuis le début si elle m’abandonnait
Hop, un nouvel échec et elle me revenait
Quant au vu de ma chance elle ne m’a plus quittée
Tous les projets d’amour sont allés faire un tour
Mais enfin pour une fois qu’un d’entre eux se tenait
Voilà que je m'éteins et je ne respire plus
A y penser deux fois ce sont sûrement les autres
Qui s'éteignent et c’est moi qui l’emporte ici bas
Leur visage sous le nez je ne reconnais pas
Ce qu’ils sont, qu’ils étaient et je ne respire plus
Ah, je les sens perdus et même je vais leur dire
Leur absence à eux-mêmes, la pitié qu’elle inspire
Leur dire de but en blanc et leur faire ce procès
De s’enlaidir exprès alors que je m'éteins
Mur à la chaux, lit bas et veilleuse en sommeil
Je ne vois plus que ça et puis quelqu’un qui dort
Sans s'éveiller sur moi et déjà il ignore
Que c’est lui qui s'éteint et moi qui bouge encore
Jusqu’au bout on m’aura seriné pour avoir
La clé de quelques faits dont la seule mémoire
C’est la mienne qui n’a plus aucune obligation
Et ne veux plus me dire si je respire ou non
Si je respire ou non
Si je respire ou non, Milos

(переклад)

Моя ненависть зробила свій вибір і впала на мене
Вона не погано впала і була цим задоволена
Це було з самого початку, якщо вона покинула мене
Хоп, ще одна невдача, і вона повернулася до мене
Щодо того, щоб побачити мою удачу, вона мене ніколи не покидала
Всі любовні проекти зникли
Але нарешті один із них встав
Ось я йду і не можу дихати
Якщо подумати, то, мабуть, інші
Які виходять, і це я перемагаю тут, нижче
Їх обличчя під носом я не впізнаю
Які вони, які були і я не дихаю
Ах, я відчуваю, що вони втрачені, і навіть скажу їм
Їх відсутність до себе, жалість це викликає
Скажи їм начистоту і судись з ними
Стати потворним навмисне, коли я зникаю
Побілена стіна, низьке ліжко та сплячий нічник
Я бачу лише те, а потім хтось спить
Не прокидаючись на мені, і він уже ігнорує
Що це він зникає, а я все ще рухаюся
До кінця мені будуть серенади
Ключ до кількох фактів, єдина пам'ять
Це моє, що не має більше зобов'язань
І не хочеш мені говорити, дихаю я чи ні
Дихаю я чи ні
Дихаю я чи ні, Мілоше