Переклад тексту пісні J'ai Tué L'amour - Dominique A

J'ai Tué L'amour (оригінал)

J’ai l’air comme ça d’une moins que rien
Qu’a pris la vie du bon côté
D’une fille perdue qui va son chemin
Sans trop chercher à s’y retrouver
Quand un garçon me fait la cour
Ça m’fait plus rien: j’ai l’habitude
Ça m’amuse deux ou trois jours
Puis je me retourne à ma solitude
J’ai tué l’amour
Parce que j’avais peur
Peur que lui n’me tue
A grands coups de bonheur
J’ai tué l’amour
J’ai tué mes rêves
Tant pis si j’en crève
Je n’fais pas l’amour pour de l’argent
Mais il ne m’reste pas beaucoup de vertu
C’est presque aussi décourageant
Que de faire les cents pas dans la rue
Maintenant, mon cœur est ensablé
Il a cessé de fonctionner
Le jour même où je l’ai quitté
Sans trop savoir où ça me mènerait
J’ai tué l’amour
Parce que j’avais peur
Peur que lui n’me tue
A grands coups de bonheur
J’ai tué l’amour
J’ai tué mes rêves
Tant pis si j’en crève
Quand je pense que, pour ma liberté
J’ai brisé, cassé notre chaîne
Quand je pense qu’il n’y avait qu'à s’aimer
Qu'à mettre ma main dans la sienne
Maintenant je l’ai, ma liberté
Comme un fardeau sur mes épaules
Elle me sert tout juste à regretter
D’avoir joué le mauvais rôle
J’ai tué l’amour
Parce que j’avais peur
Peur que lui n’me tue
A grands coups de bonheur
J’ai tué l’amour
J’ai tué mes rêves
Tant pis si j’en crève

(переклад)

Я виглядаю так, як ніхто
Те, що життя принесло світлу сторону
Про загублену дівчину на її шляху
Не намагаючись знайти його
Коли хлопець залицяється до мене
Для мене це вже не має значення: я звик
Мене це веселить два-три дні
Тоді я повертаюся до своєї самотності
Я вбив кохання
Бо я боявся
Боюся, що він мене вб'є
З великими ударами щастя
Я вбив кохання
Я вбив свої мрії
Шкода, якщо я помру від цього
Я не займаюся коханням заради грошей
Але в мене залишилося не так багато чеснот
Це майже так само невтішно
Чим крокуючи по вулиці
Тепер моє серце замулено
Він перестав працювати
Того самого дня, коли я його покинула
Не знаючи, куди це приведе мене
Я вбив кохання
Бо я боявся
Боюся, що він мене вб'є
З великими ударами щастя
Я вбив кохання
Я вбив свої мрії
Шкода, якщо я помру від цього
Коли я думаю, що за свою свободу
Я порвав, порвав наш ланцюг
Коли я думаю, що була тільки любов
Чим покласти мою руку в його
Тепер я маю свободу
Як тягар на моїх плечах
Вона просто служить мені жаліти
За те, що зіграла неправильну роль
Я вбив кохання
Бо я боявся
Боюся, що він мене вб'є
З великими ударами щастя
Я вбив кохання
Я вбив свої мрії
Шкода, якщо я помру від цього