Переклад тексту пісні Close West - Dominique A

Close West (оригінал)

J’imaginais au loin les plaines américaines
Tout en haut des collines qui bordent la Vilaine;
Tant d’images me fondent: je cavale dans le champ qui descend
C’est un jour de chaleur où la vipère attend
Close West
Si près, si près
Close West
Au loin, le pont, les trains qui passent dans un rêve
Où l’on s’engagera plus tard le temps venu;
Mais le rêve tournera, courte sera la trêve
À ne pas se soucier de boire ou d'être nu
Close West… (refrain)
Près des granges qui bruissent d’adolescence en germe
Les noyaux des familles vicionnent on s’en échappe;
Pour des jours en hauteur sous la tôle accablée…
L’odeur de l’ensilage sur les fringues en soirée…
Close West… (refrain)
Partout du bleu, du vert, du jaune:
Je ne sais pas le nom des arbres
Close West… (refrain)
C’est au pied des rivières que la vie a bougé;
Sous le hangar ouvert, je vois des longues tables;
J’entends des histoires sales qu’on hurle pour en rire:
Peut-on finir comblé au pied d’un souvenir?
Close West… (refrain)
Partout du bleu, du vert, du jaune:
Je ne sais pas le nom des arbres

Close West (переклад)

Я уявляв американські рівнини вдалині
Високо на пагорбах, що межують з Віленом;
Стільки образів мене розтоплює: я біжу по полю, що опускається
Спекотний день, де чекає гадюка
Близький Захід
Так близько, так близько
Близький Захід
Вдалині міст, проїжджаючи уві сні потяги
Де буде займатися пізніше, коли прийде час;
Але сон обернеться, перемир'я буде коротким
Не турбуватися про те, що пити чи бути голим
Близький захід... (приспів)
Біля сараїв шелестять підлітковим проростанням
Ядра сімей порушують, втеча від них;
Цілими днями високо під розбитою простирадлом...
Запах силосу на одязі ввечері...
Близький захід... (приспів)
Скрізь синій, зелений, жовтий:
Я не знаю назви дерев
Близький захід... (приспів)
Саме біля підніжжя річок рухалося життя;
Під відкритим сараєм я бачу довгі столи;
Я чую брудні історії, які виють на сміх:
Чи можемо ми залишитися задоволеними біля підніжжя спогадів?
Близький захід... (приспів)
Скрізь синій, зелений, жовтий:
Я не знаю назви дерев