Переклад тексту пісні Ce geste absent - Dominique A

Ce geste absent (оригінал)

Quand elle est arrivée
L’aubette est une épave
De nuits gâchées
A feindre d'être sans entraves
A mimer la joie de l’ivresse
Sous les rires de feux de détresse
Qui ne s'éteignent jamais vraiment
Ce soir, tu m’as vu autrement
A cause d’un moment
D’une éclipse
D’un geste retenu
Il aurait mieux valu
Même un faux mouvement
Même un regard froissé
Plutôt que ce geste évité
Ce geste absent
Nous nous sommes tout permis
Nous nous somme lâchés
Nous avons ri de voir la nuit nous chasser
De l’entendre courir après nous essoufflées
Mais un instant, ton rire
A dérapé, j’ai vu ta peine
J’ai continué à rire quand même
Et je t’ai perdu sur le champ
A cause d’un moment
D’une éclipse
D’un geste retenu
Il aurait mieux valu
Même un faux mouvement
Même un regard froissé
Plutôt que ce geste évité
Ce geste absent
Quand elle est arrivée
L’aubette est une épave
Un rire figé
Comme une blessure sur un visage
Un rire sans joie passé l’ivresse
Où brulent des feux de détresse
Tu me regardes étrangement
Ce soir tu m’as vu autrement
A cause d’un moment
D’une éclipse
D’un geste retenu
Il aurait mieux valu
Même un faux mouvement
Même un regard froissé
Plutôt que ce geste évité
Ce geste absent
(Dank an dimdamdom für den Text)

Ce geste absent (переклад)

Коли вона приїхала
Притулок — уламки
Втрачені ночі
Прикинутися безмежним
Щоб імітувати радість пияцтва
Під сміх аварійних вогнів
які насправді ніколи не згасають
Сьогодні ввечері ти побачив мене інакше
Через мить
Про затемнення
Стриманим жестом
Було б краще
Навіть неправильний крок
Навіть зморшкуватий погляд
Замість цього жесту уникнути
Цей відсутній жест
Ми дозволяли собі все
Ми звільнилися
Ми сміялися з ночі, яка переслідувала нас
Почути, як він бігає за нами без подиху
Але тримайся, твій сміх
Підсковзнув, я побачив твій біль
Хоча я продовжував сміятися
І я втратив тебе на місці
Через мить
Про затемнення
Стриманим жестом
Було б краще
Навіть неправильний крок
Навіть зморшкуватий погляд
Замість цього жесту уникнути
Цей відсутній жест
Коли вона приїхала
Притулок — уламки
Застиглий сміх
Як рана на обличчі
Безрадісний сміх позаду пияцтва
Де горять аварійні вогні
Ти дивишся на мене дивно
Сьогодні ввечері ти побачив мене інакше
Через мить
Про затемнення
Стриманим жестом
Було б краще
Навіть неправильний крок
Навіть зморшкуватий погляд
Замість цього жесту уникнути
Цей відсутній жест
(Dank an dimdamdom für den Text)