Переклад тексту пісні Bigger Than Me - Dominic Balli

Bigger Than Me (оригінал)

Its Christmas time in the city a candle burns inside
Children laugh praying Christmas come tonight
There’s a noble tree with a star on top
A hundred gifts adorn the floor
But still the children pray sunrise brings some more
A fire burns till it warms the night
A cup of joe and a slice of pie
Belly full but still hungry inside, belly full but still empty inside
Is this all it was meant to be?
Colorful lights and a Christmas tree?
All my life I believed, it could be what I want it to be
Is it only what I see or is it bigger than me?
And just outside on the city streets poverty wins the fight
A family kneels praying «Jesus come tonight.»
Cuz tribulation blew in like a hurricane
But no rain came to wash the pain away
No bread tonight but they feel his life inside,
no bread this time but they feel his life inside
Is this all it was meant to be?
Colorful lights and a Christmas tree?
All my life I believed, it could be what I want it to be
Is it only what I see…
Cuz the kids on the street pray…
Lord I know they won’t let me stay
At the fancy place with the fancy name
but I heard you might know what that’s like
So I thought maybe you could stay with me tonight
I ain’t got no cushy bed, a private room where you could lay your head
But I’m pretty sure that’s not why you
came or why you were born on Christmas day
I don’t want just a dazzling tree,
I need the one where you hung for me
I don’t want some sparkling lights I need your love to light my night
I don’t need no fancy place,
a wallet full of president Benjamin’s face
I don’t want something shiny and new,
I need something better all I want is you
I need your love I need your life
I need everything you are this time your everything good I got inside
Is this all it was meant to be?
Colorful lights and a Christmas tree?
All my life I believed, it could be what I want it to be
Is it only what I see or is it bigger than me?

(переклад)

У місті різдвяна пора всередині горить свічка
Діти сміються, молячись, щоб Різдво прийшло сьогодні ввечері
Є благородне дерево із зіркою на вершині
Сто подарунків прикрашають підлогу
Але все одно діти моляться, щоб схід сонця приніс ще трохи
Вогонь горить, доки не зігріє ніч
Чашка Джо і шматочок пирога
Живіт ситий, але всередині все ще голодний, живіт повний, але всередині порожній
Це все, що задумано бути?
Барвисті вогники та різдвяна ялинка?
Все своє життя я вірив, що воно може бути таким, яким я хочу, щоб воно було
Це тільки те, що я бачу, чи воно більше за мене?
А на вулицях міста бідність перемагає
Сім’я стає на коліна, молячись «Ісусе, прийди сьогодні ввечері».
Бо біда налетіла, як ураган
Але дощ не прийшов, щоб змити біль
Сьогодні ввечері немає хліба, але вони відчувають його життя всередині,
цього разу немає хліба, але вони відчувають його життя всередині
Це все, що задумано бути?
Барвисті вогники та різдвяна ялинка?
Все своє життя я вірив, що воно може бути таким, яким я хочу, щоб воно було
Чи це лише те, що я бачу…
Тому що діти на вулиці моляться...
Господи, я знаю, що вони не дозволять мені залишитися
У вишуканому місці з химерною назвою
але я чула, що ви можете знати, що це таке
Тож я подумав, що, можливо, ти залишишся зі мною сьогодні ввечері
У мене немає легкого ліжка, приватної кімнати, де можна покласти голову
Але я впевнений, що ви не тому
прийшов або чому ти народився на Різдво
Я не хочу просто сліпуче дерево,
Мені потрібен той, де ти для мене висів
Я не хочу блискучих вогнів, мені потрібна твоя любов, щоб засвітити мою ніч
Мені не потрібне вишукане місце,
гаманець, повний обличчя президента Бенджаміна
Я не хочу чогось блискучого та нового,
Мені потрібне щось краще, усе, чого я хочу — це ви
Мені потрібна твоя любов Мені потрібне твоє життя
Мені потрібно все, що ти є, цього разу твоє все добре, що у мене є
Це все, що задумано бути?
Барвисті вогники та різдвяна ялинка?
Все своє життя я вірив, що воно може бути таким, яким я хочу, щоб воно було
Це тільки те, що я бачу, чи воно більше за мене?