Переклад тексту пісні American Dream - Dominic Balli, Sonny Sandoval Of P.O.D.

American Dream (оригінал)

I was just a boy when they told me
What you gonna be and they sold me
The American Dream for a small fee
The price of my life and my own dreams
What about a dream where the Kingdom comes
Peace on the earth and his will be done
What about a dream where the people fight
Not for fortune and fame but for saving lives
She’ll consume your future if you just let her be
Hold the world a hostage From sea to shining sea
You can call her freedom, but she can’t set you free
And don’t you dare disgrace her She’s our American dream
American dream
I was never told that the high life
Would demand my soul such a high price
I’ve been drinking the Kool-Aid the whole time
Believing the dream till it stole mine
What about a dream where the people cry
For the healing of a land both soul and mind
What about a dream where the dream was changed
Not for change sake but for the highest gain
They say cash rules everything around me it seems
For thirty pieces of silver you can buy you a king
And forfeit your soul become a slave to the machine
Some would sell they’re own momma for the American pipe dream
Redemption disregarded to the good news imparted
Exempt from consequence spiritual free-dumb to free-tarded
Morally decayed selfish in my ways I live to get paid
I’m so American made
American Dream (America the American Dream)
American Dream (What does it cost for my American Dream)
Program me then program the future
Program schools and program the teachers
Program youth then program the future
Then program me to think I can lose her
Trap me hold me mind and my body
Teach my feet to walk like Zombie
Consume my life with the dollar sign
Till I pledge my allegiance to lose my mind
American Dream (America the American Dream)
American Dream (What does it cost for my American Dream)
American Dream (America the American Dream)
American Dream (What does it cost for my American Dream)

(переклад)

Я був ще хлопчиком, коли мені сказали
Яким ти будеш, і вони мені продали
Американська мрія за невелику плату
Ціна мого життя та моїх власних мрій
Як щодо мрії, де приходить Царство
Мир на землі і нехай буде воля його
Як щодо сну, де люди б’ються
Не заради багатства і слави, а для порятунку життя
Вона поглине твоє майбутнє, якщо ви просто дозволите їй бути
Тримайте світ у заручниках Від моря до сяючого моря
Ви можете назвати її свободою, але вона не може звільнити вас
І не смій її ганьбити. Вона наша американська мрія
американська мрія
Мені ніколи не говорили, що світське життя
Вимагав би від моєї душі такої високої ціни
Я весь час пив Kool-Aid
Вірити в мрію, поки вона не вкрала мене
Як щодо сну, де люди плачуть
Для зцілення душі й розуму землі
Як щодо сну, де сон змінився
Не заради змін, а заради найвищої вигоди
Кажуть, гроші керують усім навколо мене, здається
За тридцять срібняків ви можете купити собі короля
І втратите свою душу, щоб стати рабом машини
Деякі продали б свою маму заради американської мрії
Спокутування ігнорується радою новиною
Звільнений від наслідків духовного вільного від німого до вільнорозвиненого
Морально занедбаний егоїст у тому, як я живу, щоб отримувати гроші
Я такий американець
Американська мрія (America the American Dream)
Американська мрія (скільки це коштує моя американська мрія)
Програмуйте мене, а потім програмуйте майбутнє
Програмуйте школи і програмуйте вчителів
Програмуйте молодь, а потім програмуйте майбутнє
Тоді запрограмуйте мене на думку, що я можу її втратити
Утримуйте мене в пастці, утримуйте мої розум і тіло
Навчи мої ноги ходити, як зомбі
Поглини моє життя зі знаком долара
Поки я не присягну на вірність, щоб зійти з розуму
Американська мрія (America the American Dream)
Американська мрія (скільки це коштує моя американська мрія)
Американська мрія (America the American Dream)
Американська мрія (скільки це коштує моя американська мрія)