Переклад тексту пісні Matty Groves - Doc Watson

Matty Groves (оригінал)

Was on the high high holy day
The very best day in the year
Little Matty Groves had gone to church
Holy words for to hear
Holy words for to hear
The first to come down was dressed in red
And the second one dressed in green
The third to come down was Lord Daniel’s wife
As fair as any queen
Just as fair as any queen
Then Matty Groves says to one of his men
«See the fair one dressed in white?
Although she is Lord Daniel’s wife
I’ll be with her tonight
I’ll be with her tonight.»
Well the little foot page was standing by
And heard every word that was said
He says «Lord Daniel shall know tonight
Before I go to bed
Before I go to bed.»
He had 15 miles for to go that night
And 10 of them he run
He run til he come to the broke down bridge
Then he bent to his breast and swum
He bent to his breast and swum
He swum til he come to where the grass was green
He took to his feet and he run
He run til he come to Lord Daniel’s Gate
Then he rattled at the bells and they rung
He rattled at the bells and they rung
«What news?
What news?»
Lord Daniel says
«What news to me have you brung?»
«Little Matty Groves is in the bed with your wife
And their hearts both beat as one
And their hearts both beat as one.»
«Now if the truth you’ve told to me
A rich man you shall be
But if a lie you’ve told to me
I’ll hang you to a tree
I’ll hang you to a tree.»
He gathered him up about 50 good men
He done it with a free good will
Then he popped his bugle unto his lips
And he blowed it loud and shrill
He blowed it loud and shrill
«I'd better get up,» said little Matty Groves
«I'd better get up and go
I know your husband is a coming home
For I heard his bugle blow
I heard his bugle blow.»
«Lay down, lay down, my precious one
Lay down and go to sleep
It’s only my father’s shepherd’s horn
And he’s a calling for his sheep
He’s a calling for his sheep.»
So they laid down together again
And they soon were fast asleep
And when they awoke it was broad daylight
Lord Daniel at their feet
Lord Daniel at their feet
«Get up from there your naked man
And put you on some clothes
I never intend for to have it said
That a naked man I slow
That a naked man I slow.»
«Oh give me a chance,» said little Matty Groves
«A chance to fight for my life
For there you have two very fine swords
And me not as much as a knife
And me not as much as a knife.»
«Oh yes I have two very fine swords
And they cost me deep in the purse
You may have the finest one
And I will take the worst
Yes I will take the worst.»
Then Matty Groves struck the very first lick
And he wounded Lord Daniel sore
Lord Daniel struck the very next lick
And he drove Matty Groves to the floor
He drove Matty Groves to the floor
Then he taken his lady by the hand
And he sat her on his knee
And he says, «Now which do you love the best?
Little Matty Groves or me?
Little Matty Groves or me?»
«Very well I like your rosy cheeks
Very well I like your chin
But better I love little Matty Groves
Than you and all of your kin
Than you and all of your kin
«You can dig my grave on a pretty green hill
Dig it wide and deep
And put little Matty Groves in my arms
Lord Daniel at my feet
Lord Daniel at my feet.»

Matty Groves (переклад)

Був у високий святий день
Найкращий день у році
Маленький Метті Гроувс пішов до церкви
Святі слова, щоб почути
Святі слова, щоб почути
Першим зійшов був одягнений у червоне
А другий одягнений у зелене
Третьою зійшла дружина лорда Деніела
Справедлива, як будь-яка королева
Так само справедливо, як будь-яка королева
Тоді Метті Гроувз звертається до одного зі своїх людей
«Бачиш ярмарку, одягнену в біле?
Хоча вона дружина лорда Даніела
Я буду з нею сьогодні ввечері
Я буду з нею сьогодні ввечері».
Ну, маленька нога сторінка стояла поруч
І чув кожне сказане слово
Він говорить: «Сьогодні ввечері лорд Даніель дізнається
Перш ніж я лягаю спати
Перед тим, як лягти спати.»
Тієї ночі йому потрібно було пройти 15 миль
І 10 з них він бігає
Він бігав, доки дойшов до зруйнованого мосту
Потім він нагнувся до грудей і поплив
Він нагнувся до грудей і поплив
Він поплив, доки дойшов де де зелена трава
Він встав на ноги і він побіг
Він бігає, доки доходить до воріт лорда Даніела
Потім він грязнув у дзвони, і вони задзвонили
Він дзвонив у дзвони, і вони задзвеніли
"Які новини?
Які новини?"
— каже лорд Даніель
«Які новини ви мені принесли?»
«Маленький Метті Гроувс у ліжку з вашою дружиною
І їхні серця б’ються як одне
І їхні серця обидва б’ються як одне.»
«Тепер, якщо правду, яку ви мені сказали
Ви будете багатою людиною
Але якщо брехати, ви мені сказали
Я повіслю вас на дереві
Я повіслю тебе на дереві.»
Він зібрав близько 50 хороших людей
Він робив це з вільної доброї волі
Потім він приклав свій стеклярус до губ
І він духнув голосно й пронизливо
Він дмухнув у нього голосно й пронизливо
«Краще встану», — сказав маленький Метті Гроувз
«Краще встану і піду
Я знаю, що ваш чоловік повернеться додому
Бо я чув його удар горна
Я чув його удар горна».
«Ляжи, лягай, мій дорогий
Лягайте і лягайте спати
Це лише пастуший ріг мого батька
І він закликає своїх овець
Він покликання для своїх овець».
Тож вони знову лягли разом
І незабаром вони міцно заснули
А коли вони прокинулися, був білий день
Лорд Даніель біля їх ніг
Лорд Даніель біля їх ніг
«Вставай звідти свій голий чоловік
І одягнути вас
Я ніколи не збираюся про це говорити
Це голий чоловік, я повільний
Це голий чоловік, я повільний.»
«О, дайте мені шанс», — сказав маленький Метті Гровз
«Шанс боротися за своє життя
Бо там у вас є два дуже чудових меча
А я не так як ніж
А я не так як ніж.»
«О, так, у мене є два дуже чудових меча
І вони коштували мені глибоко в сумці
У вас може бути найкращий
І я прийму найгірше
Так, я прийму на найгірше.»
Тоді Метті Гроувз зробив найперший лиза
І він поранив лорда Деніела
Лорд Деніел зробив наступний крок
І він збив Метті Гровза на підлогу
Він збив Метті Гровза на підлогу
Потім він узяв свою леді за руку
І він посадив ї на коліна
І він говорить: «Тепер, що вам найбільше подобається?
Маленький Метті Гроувс чи я?
Маленький Метті Гроувс чи я?»
«Мені дуже подобаються твої рум’яні щоки
Мені дуже подобається твоє підборіддя
Але краще я люблю маленького Метті Гровза
ніж ви та всі ваші родичі
ніж ви та всі ваші родичі
«Ви можете викопати мою могилу на гарному зеленому пагорбі
Копайте його широко й глибоко
І дай мені на руки маленького Метті Гровза
Лорд Деніел біля моїх ніг
Лорд Деніел біля моїх ніг».