Переклад тексту пісні Nu Mă Poți Opri - Deliric

Nu Mă Poți Opri (оригінал)

Eram în liceu când am dat o lucrare de control la limba română
Am picat pe subiect, am scris fără să mă opresc
În clipa în care profesoara a zis «Pixu' jos!»
Eu am continuat să scriu
A venit lângă mine și pe un ton apăsat mi-a zis din nou
Pixu' jos!
Eu am continuat să scriu, când mi-a smuls pixu' din mână
M-am ridicat, am scos altu din buzunar
Și i-am zis:
Nu, nu, nu ma poți opri
Nu, nu, nu ma poți stopa
N-ai cum, acum asta-i treaba mea
Merg pe calea mea, oricat o simt de grea
Nu, nu, nu, nu, deja nu ma mai joc
Nu, nu, nu, nu, nu mai e timp nici loc
Nu, nu, nu, nu, nu am buton de stop
Nu, nu, nu, nu, na…
Nu, nu, nu, nu, na…
Fratele meu, am tras din greu precum culturistii
De cand toți vechii, toti triștii ne numeau «futuriştii»
Multi apareau, vedeau, plecau ca turiștii
Unii încercau, bălăneau, o sugeau toți muiştii
Dar am zis «Pânzele sus!», ca o expoziție de pictură
Am la fix, cuvânt, sufix, prepoziție, ce mixtură
Le-am scris, le-am trecut prin 2 plămâni şi-o gură
Și-am dat piept cu mulțimea dură și acum mulțimea urlă «DOC!»
N-am frâne bătrâne, n-o să mă opresc vreodată
Iată cum pun rap-u' pe hartă, toată treaba ca-i refutată
Căci cu CTC a început rap-u' dac-ar fi o data
Și dacă ar fi o dată ar fi odată ca niciodată, tată
Ăsta-i hip-hop bine făcut, Arnold în tinerețe
Minți istețe, acuratețe verbală, ăștia fac fețe, fețe
Ca portretiştii, o iau la picior ca fotbaliștii
Fratele meu, am tras din greu precum culturiști, dar…
Nu, nu, nu ma poți opri
Nu, nu, nu ma poți stopa
N-ai cum, acum asta-i treaba mea
Merg pe calea mea, oricat o simt de grea
Nu, nu, nu, nu, deja nu mă mai joc
Nu, nu, nu, nu, nu mai e timp nici loc
Nu, nu, nu, nu, nu am buton de stop
Nu, nu, nu, nu, na…
Nu, nu, nu, nu, na…
Nu, nu, nu ma poți opri, nu mă poți opri
Nu, nu, nu ma poți opri, încă o data îți zic
Nu, nu, nu ma poți opri… nu ma poți opri
Nu, nu, nu, nu, nu…
În '97 au râs când le-am zis că-mi fac formație
Da' am ținut-o cu tupeu, de mic, cu sânge-n instalație
A fost greu, crescut de capu' meu ca o malformație
Acu-i văd pe ei cu fețe lungi ca la echitație
Băiatu' care mergea în studio cu banii de alocație
Acum produce în studio, face banii din creație
Ăla de a intrat la caterincă pe compilație
Acum serios pe combinație
N-a coborât la prima stație
Gata să explodeze, nu poate fi oprit
Încerci degeaba, parcă ești Keanu Reeves în Speed
S-auzi ce scuipă, rămâi tâmpit, dumele am dospit
Unele zboară peste cap, îți fac cu mâna din cockpit
Și-s complet convins că fac ce trebuie, fac ce-mi place
Sete de succes, ma lași in pace?!
C-am foame de bani, da' am si sete de cunoaștere
Da' capu' tot imi stă mai mult la pizdă ca la naștere
Nu, nu, nu ma poți opri
Nu, nu, nu ma poți stopa
N-ai cum, acum asta-i treaba mea
Merg pe calea mea, oricat o simt de grea
Nu, nu, nu, nu, deja nu mă mai joc
Nu, nu, nu, nu, nu mai e timp nici loc
Nu, nu, nu, nu, nu am buton de stop
Nu, nu, nu, nu, na…
Nu, nu, nu, nu, na…
Nu, nu, nu ma poți opri, nu mă poți opri
Nu, nu, nu ma poți opri, încă o data îți zic
Nu, nu, nu ma poți opri… nu ma poți opri
Nu, nu, nu, nu, nu

(переклад)

Я навчався в середній школі, коли виконував контрольну роботу румунською
Я впав на тему, писав не зупиняючись
У той момент, коли вчитель сказав: «Піксу вниз!»
Я продовжував писати
Він підійшов до мене і тихим голосом сказав мені знову
Попустись!
Я продовжував писати, коли він вирвав ручку з моєї руки
Я підвівся, дістав із кишені ще один
І я сказав,
Ні, ні, ти не можеш зупинити мене
Ні, ні, ти не можеш зупинити мене
Ти не можеш, це зараз моя робота
Я йду своїм шляхом, як би важко мені не було
Ні, ні, ні, я більше не граю
Ні, ні, ні, ні, немає ні часу, ні місця
Ні, ні, ні, ні, у мене немає кнопки зупинки
Ні, ні, ні, ні, ні…
Ні, ні, ні, ні, ні…
Мій брат, я боровся, як культурист
Відколи всі старі, всі сумні називали нас «футуристами»
Багато з'явилися, побачили, пішли, як туристи
Дехто пробував, хитався, всі лохи це смоктали
Але я сказав: «Одягайся!», як на виставці живопису
У мене є фіксований, слово, суфікс, прийменник, яка суміш
Я їх записав, пройшов 2 легені і рот
Я зіткнувся з жорстким натовпом, і тепер натовп кричить "DOC!"
У мене немає старих гальм, я ніколи не зупинюся
Ось як я поставив реп на карту, все це спростовується
Бо КТК почав ґвалтувати хоч раз
І якби це було один раз, то було б ще раз, тату
Це молодець хіп-хоп Арнольд в молодості
Розумна брехня, вербальна точність, вони роблять гримаси, гримаси
Як художники-портретисти, я сприймаю це як футболістів
Мій брат, я багато працював, як культурист, але
Ні, ні, ти не можеш зупинити мене
Ні, ні, ти не можеш зупинити мене
Ти не можеш, це зараз моя робота
Я йду своїм шляхом, як би важко мені не було
Ні, ні, ні, я більше не граю
Ні, ні, ні, ні, немає ні часу, ні місця
Ні, ні, ні, ні, у мене немає кнопки зупинки
Ні, ні, ні, ні, ні…
Ні, ні, ні, ні, ні…
Ні, ні, ти не можеш зупинити мене, ти не можеш зупинити мене
Ні, ні, ти не можеш мене зупинити, я тобі ще раз скажу
Ні, ні, ти не можеш зупинити мене… ти не можеш зупинити мене
Ні, ні, ні, ні, ні…
У 97-му вони сміялися, коли я сказав їм, що тренуюся
Так, я зберіг його мужньо, в дитинстві, з кров’ю в установці
Це було важко, піднято моєю головою, як порок розвитку
Тепер я бачу їх із довгими обличчями, як верхи
Хлопчик, який йшов у студію з грошовими коштами
Зараз він продюсує в студії, заробляє на творенні
Той, що пішов до гусениці на компіляцію
Тепер серйозно про комбінацію
Він не зійшов на першій станції
Готовий вибухнути, його неможливо зупинити
Марно намагаєшся, ти ніби Кіану Рівз у Speed
Ти чув, як він плюнув, ти був дурний, я змусив тебе стрибнути
Деякі літають над головою, тиснуть руку з кабіни
І я повністю впевнений, що роблю правильно, роблю те, що люблю
Жадоба успіху, ти залишаєш мене в спокої?!
Я спраглий грошей, але також спраглий знань
Але моя «голова» все ще більше на моїй киці, ніж при народженні
Ні, ні, ти не можеш зупинити мене
Ні, ні, ти не можеш зупинити мене
Ти не можеш, це зараз моя робота
Я йду своїм шляхом, як би важко мені не було
Ні, ні, ні, я більше не граю
Ні, ні, ні, ні, немає ні часу, ні місця
Ні, ні, ні, ні, у мене немає кнопки зупинки
Ні, ні, ні, ні, ні…
Ні, ні, ні, ні, ні…
Ні, ні, ти не можеш зупинити мене, ти не можеш зупинити мене
Ні, ні, ти не можеш мене зупинити, я тобі ще раз скажу
Ні, ні, ти не можеш зупинити мене… ти не можеш зупинити мене
Ні, ні, ні, ні, ні