Переклад тексту пісні Globul De Cristal - Vlad Dobrescu, Deliric

Globul De Cristal (оригінал)

O să-ncerc să citesc viitoru'-n globu' ăst-al meu
Ca să văd de-o să fie mai ușor sau dacă o s-o ducem mai greu
Dar, pentru moment, întreaga lume-o să mă creadă nebun
Până când o să se-ntâmple exact ce spun
Că imaginile-ncep să-mi apară din ce în ce mai clar
În globul ăsta de cristal
O să-ncerc să citesc viitoru'-n globu' ăst-al meu
Ca să văd de-o să fie mai ușor sau dacă o s-o ducem mai greu
Dar, pentru moment, întreaga lume-o să mă creadă nebun
Până când o să se-ntâmple exact ce spun
Că imaginile-ncep să-mi apară din ce în ce mai clar
În globul ăsta de cristal
Revin cu-n freestyle și-un glob de cristal
Strălucitor, ca să văd în viitor
Mă surprinde ce-mi arată, aș fi fost mai pesimist
Da', căcat, țineam globul greșit, de ce nu-mi zici?
Io-i vedeam ajunși departe, aterizând pe Marte
Dar, din păcate, nici n-au plecat din cartier
Când ies din case, poartă măști de gaze
Șansele-s c-o să te jefuiască cu-n pistol laser
Sunt soldați peste tot, dar nu ca s' te apere
Că nu mai există nicio graniță sau drapele
Acu'-și fac tabere cu corporațiile globale
Pentru care se omoară și se moare-n continuare
Tăcerea-i-o comoară ce-o iei în mormânt, se pare
Deci, când pui întrebări, o să te pună între bare
Și, la fel ca și-n ziua de azi, nemulțumiți
Încă așteaptă o schimbare și înjură printre dinți
O să-ncerc să citesc viitoru'-n globu' ăst-al meu
Ca să văd de-o să fie mai ușor sau dacă o s-o ducem mai greu
Dar, pentru moment, întreaga lume-o să mă creadă nebun
Până când o să se-ntâmple exact ce spun
Că imaginile-ncep să-mi apară din ce în ce mai clar
În globul ăsta de cristal
Văd globul de cristal prin globul ocular
Da' văd globul pământesc prin lobul meu frontal
Aud un vuiet pe fundal, simt focul din furnal
E cântec funerar pentru-alt munte de metal
Că fabricile fabrică automat de ani de zile
Și crește în neștire fauna de fier și fire
Și flora din petrol, procesată să-nflorească
În fiecare primăvară-i programată să renască
Păsări de ghetto survolează-n depărtare
Sateliți supraveghează, 'nregistrează-n continuare
Văd mall-uri cu marfă, pline, prin magazine
Și de prin vitrine, îmi zâmbesc manechine
Văd biserici cu Iisuși proiectați din Pronaos
Unde clopotele bat doar la fix fără repaos
Văd fructele din piatră din statuia unui pom
Dar nimeni să le culeagă, nu mai văd niciun om
O să-ncerc să citesc viitoru'-n globu' ăst-al meu
Ca să văd de-o să fie mai ușor sau dacă o s-o ducem mai greu
Dar, pentru moment, întreaga lume-o să mă creadă nebun
Până când o să se-ntâmple exact ce spun
Că imaginile-ncep să-mi apară din ce în ce mai clar
În globul ăsta de cristal
E de la străbunica, de când eram atâtica
Am dat de el dereticând trecutul, nu arunc nimica
Ceva-mi spune «Nu-l ridica», dar îl iau și-l șterg
Cârp-alunecă-ncet, totul se-ntunecă încet
Îmi arată viitorul, nu doar pe-al meu, pe-al nostru
Și verișoru', timp, nu-i ce cred eu, un monstru
Mă uit ca prostu' la mine, cel de peste ani
Râd cu tine, mulțumit de sine, avem neveste, bani
Copiii… de fapt, știi, stai să dau zoom out
Suntem mai puțini, dar și cei ce n-aveau, acum, au
Tehnologia e parte din noi, nu văd vreo carte cu foi
Viața-i dulce, robotu' ăsta scoate tartele moi
Ce se întâmplă, tată?
Toți vorbim o limbă ciudată
Gen engleză, spaniolă și chineză, toate-odată
Dar o-nțeleg laolaltă cu faptu' că e bine
Cum n-a fost vreodată, uite, iată, asta-i omenire!
Și se face seară, dorm atât de liniștit
Dar, uite, cum, privind globul de-afară, aud un «bip»
La fix 3:00 și-am înțeles subit
Că asta e ora la care se face update la cip
O să-ncerc să citesc viitoru'-n globu' ăst-al meu
Ca să văd de-o să fie mai ușor sau dacă o s-o ducem mai greu
Dar, pentru moment, întreaga lume-o să mă creadă nebun
Până când o să se-ntâmple exact ce spun
Că imaginile-ncep să-mi apară din ce în ce mai clar
În globul ăsta de cristal
O să-ncerc să citesc viitoru'-n globu' ăst-al meu
Ca să văd de-o să fie mai ușor sau dacă o s-o ducem mai greu
Dar, pentru moment, întreaga lume-o să mă creadă nebun
Până când o să se-ntâmple exact ce spun
Că imaginile-ncep să-mi apară din ce în ce mai clar
În globul ăsta de cristal

(переклад)

Я спробую прочитати майбутнє на своїй земній кулі
Щоб побачити, чи буде легше, чи нам буде важче
Але поки весь світ вважатиме мене божевільним
Поки не станеться те, що я кажу
Що образи починають здаватися мені все чіткішими
У цій кришталевій кулі
Я спробую прочитати майбутнє на своїй земній кулі
Щоб побачити, чи буде легше, чи нам буде важче
Але поки весь світ вважатиме мене божевільним
Поки не станеться те, що я кажу
Що образи починають здаватися мені все чіткішими
У цій кришталевій кулі
Я повернувся з фристайлом і кришталевою м’ячем
Чудово бачити в майбутньому
Я здивований тим, що він мені показує, я був би більш песимістичний
Так, чорт, я тримав неправильний глобус, чому ти мені не скажеш?
Я бачив їх далеко, як вони приземлялися на Марс
Але, на жаль, вони навіть не вийшли з околиці
Виходячи з дому, вони одягають протигази
Є ймовірність, що він пограбує вас за допомогою лазерної зброї
Скрізь є солдати, але не для того, щоб вас захищати
Щоб не було ні кордонів, ні прапорів
Тепер вони влаштовують табори з глобальними корпораціями
За що він вбиває себе і продовжує вмирати
Мовчання — це скарб, який береш у могилу, здається
Тож коли ви задаєте запитання, вас поміщають між ґратами
І, як і сьогодні, незадоволений
Він все ще чекає змін і лається між зубами
Я спробую прочитати майбутнє на своїй земній кулі
Щоб побачити, чи буде легше, чи нам буде важче
Але поки весь світ вважатиме мене божевільним
Поки не станеться те, що я кажу
Що образи починають здаватися мені все чіткішими
У цій кришталевій кулі
Я бачу кришталеву кулю крізь очне яблуко
Але я бачу земну кулю крізь свою лобову частку
Я чую гуркіт на задньому плані, відчуваю вогонь у печі
Це похоронна пісня за іншою горою металу
Що фабрики роками виробляють автоматично
А дика природа із заліза та дроту росте несвідомо
І олійна флора, перероблена, щоб цвісти
Вона планується відроджуватися щовесни
Птахи ґетто літають вдалині
Стежте за супутниками, продовжуйте запис
Я бачу переповнені торгові центри
А з вітрин посміхаються мої манекени
Я бачу церкви з Ісусом, спроектовані в Пронаосі
Де дзвони дзвонять лише нерухомо без спокою
Я бачу кісточку у статуї дерева
Але нехай їх ніхто не вибирає, я не бачу людини
Я спробую прочитати майбутнє на своїй земній кулі
Щоб побачити, чи буде легше, чи нам буде важче
Але поки весь світ вважатиме мене божевільним
Поки не станеться те, що я кажу
Що образи починають здаватися мені все чіткішими
У цій кришталевій кулі
Це від моєї прабабусі з тих пір, як я був старий
Натрапив на минуле, нічого не викидаю
Щось мені підказує: «Не бери», але я беру і витираю
Повільно сукно, все потихеньку темніє
Це показує мені майбутнє, не тільки моє, наше
А двоюрідний брат, час, це не те, що я думаю, чудовисько
Я виглядаю на мене дурнем, той, що за роки
Я сміюся з тобою, задоволений собою, у нас є дружини, гроші
Діти… насправді, знаєте, дозвольте мені зменшити масштаб
Нас менше, але і тих, хто не мав, тепер є
Технологія – це частина нас, я не бачу жодної книги з аркушами
Життя солодке, цей робот готує м’які торти
Що відбувається, тату?
Ми всі говоримо дивною мовою
Як англійська, іспанська та китайська, все одночасно
Але я це розумію разом із тим, що це добре
Як це було, дивіться, це людство!
А ввечері я так спокійно сплю
Але подивіться на зовнішній глобус, я чую "гудок"
О 3:00 я раптом зрозумів
Що це час, коли чіп оновлюється
Я спробую прочитати майбутнє на своїй земній кулі
Щоб побачити, чи буде легше, чи нам буде важче
Але поки весь світ вважатиме мене божевільним
Поки не станеться те, що я кажу
Що образи починають здаватися мені все чіткішими
У цій кришталевій кулі
Я спробую прочитати майбутнє на своїй земній кулі
Щоб побачити, чи буде легше, чи нам буде важче
Але поки весь світ вважатиме мене божевільним
Поки не станеться те, що я кажу
Що образи починають здаватися мені все чіткішими
У цій кришталевій кулі