Переклад тексту пісні 2020 - Deliric, Cello, Redstar

2020 (оригінал)

Salut, Alex!
Ce mai zici, frate?
Știu că n-am vorbit de mult
Trece timpul peste toate
Arde clipe peste ziuă
Parcă-ngheața peste noapte
Că-i e frig la ăla mic, și-n 3 zile face 7
Și l-am dat la școală, măcar să-nvețe carte
Dimineața e nasoală, când în față n-are lapte
Si nevasta-mea-i pe boală, de căldură n-avem parte
Ne-au taiat si de la gaze, avem credite restante
Cu ce iau de la muncă, abia mi-ajung de rate
Dar, pe langa bănci și taxe
Mai sunt toate celelalte
Iar muzica aia… Am lăsat-o baltă, coaie!
Nu prea veneau bani să pun vorbele pe foaie
Omu' meu, Cedry2k, a ajuns pe pârnaie
A-mpuşcat un cămătar ce venise să îl taie
C-avea bani de dat la fraier
Cică era o sumă mare
Că, pe vremea când cânta, pierdea mulți bani, frățioare!
N-au ținut cont că-i legitimă apărare
I-au dat ani grei închisoare
Că-i înjura cu voce tare
Si omu' meu, DOC, e fugit prin State
La casino nu prea i-a mers
Acum combină de toate
«Bai, Toto, ai grija, muzica asta o să te-ngroape
Că eu știu că ai talent, da' te văd că tragi pe coate!»
Așa-mi zicea tata, eu nu l-am ascultat
Daca ma țineam d-afaceri, poate nu eram in câcat
Și nu-ți scriam ție, dup-atâția ani
Că vreau să trec p-acolo, ca să fac și eu un ban
S-am ce să pun în ghiozdan, pentru ăla micu'
Sunt gata să fac orice, pun mâna pe gun
Pe plicuri, pe volan, pe cricuri, pe lopeți, pe stick-uri
Pe orice nimicuri, nu-s în stare să fac figuri
Și nu-s în stare nici să mai plătesc chirie
D-aia-ți scriu acuma ție
Poate-mi trimiți tu 1000
Mon frere je t’ecris cette lettre parce que nos jours les assombrissent
J’suis perdu dans ma tête sache que mes rêves s’appauvrissent
J’me dis que c’est toujours mieux la-bas
Mais tout plaquer tout laisser tomber non non je n’peux pas
Mon frère j’tecris cette lettre parce que nos journées s’assombrissent
J’suis perdu dans ma tête car mon pays est en crise
Prends soin de tes proches et prends soin de toi
Moi j’reste ici j’construis mon futur et puis le reste on verra
Mon chêr, toto
Garde la tête droite frérot
J’voulais gagner le gros lot
Mais j’ai laissé tomber les mots
Au pays c’est la faillite
L’argent circule tellement vite
Jamais dans les bonnes poches
J’ai si mal pour mes proches
En Occident
Par accident
Je vis la fin des temps
Montrer les dents
Hair les gens
On se détruit à quatorze ans
Perdus dans le néant
Abrutis devant l'écran
Les regards sont si méfiants
Qu’on a peur d’faire des enfants
Ma génération «MTV»
Se met à bouffer des pastilles
Tire un trait sur ses rêves
Et finit défoncée en rave
Une chose est sûr l’amour est mort
Alors un sourire vaut de l’or
Pour la plupart déracinés
Avec des parents divorcés
Regarde dehors il gèle
On a brûlé tous les modèles
Elle veux dev’nir top-models
Pour finir dans un bordel
La crise est passé par ici
J’ai pas la force de te mentir
Toi qui rêves d’une meilleure vie
Mais dans ce coin quel avenir?
N’oubie jamais d’où tu viens
Et qu’au fond tu es roumain
Tout un pays à construire
Là où ton fils pourrait grandir
Plus moyen d’boucler les comptes
La conséquence le racisme monte
2020 année de la honte
Oui la terre n’est plus ronde
Ils veulent construire un mur
Séparer l’Europe en deux
Il n’y a plus que ces prières
Que je murmure a Dieu
Nan je n’dis pas adieu
Tu es bienvenu frère
Si j’avais une dernière chose à dire
Avant de devoir partir, j’ai pris le parti
De la vie car j’voulais pas finir aigri
J'écris au crayon gris
Tout c’qui compte c’est une famille
Une protection contre tes ennemis
Donc apprends à faire le tri
Si tu veux tenter ta chance
N’hésite pas quand tu t'élances
Passe les barrage
Si tu as d’la force et du courage
Quelque soit ton combat
T’inquiètes je serai la
Ps j' t’ai mis quelques billets
Désolé c’est tout c’que j’ai
Mon frere je t’ecris cette lettre parce que nos jours les assombrissent
J’suis perdu dans ma tête sache que mes rêves s’appauvrissent
J’me dis que c’est toujours mieux la-bas
Mais tout plaquer tout laisser tomber non non je n’peux pas
Mon frère j’tecris cette lettre parce que nos journées s’assombrissent
J’suis perdu dans ma tête car mon pays est en crise
Prends soin de tes proches et prends soin de toi
Moi j’reste ici j’construis mon futur et puis le reste on verra

(переклад)

Привіт, Алекс!
Як ти, брате?
Я знаю, що давно не розмовляв
Час минає все
Вона горить на миті протягом дня
Ніби заморозить за ніч
Малому холодно, а через 3 дні вже 7
І я відправив його до школи, хоча б книжку вивчити
Жахливо вранці, коли перед тобою немає молока
А дружина хвора, у нас немає тепла
Нам також газ відключили, у нас є прострочені кредити
З тим, що я отримую від роботи, я ледве зводжу кінці з кінцями
Але крім банків і комісій
Є всі інші
А та музика… Я кинув, кульки!
У мене не було багато грошей, щоб написати слова на папері
Мій чоловік, Cedry2k, встав на вішалку
Він застрелив лихваря, який прийшов його порізати
Він мав гроші, щоб дати лоху
Це була велика сума
Що, коли він співав, то втратив багато грошей, брате!
Вони не врахували його самооборону
Вони засудили його до років позбавлення волі
Що він лаявся на них вголос
А мій чоловік, DOC, бігає Штатами
Він погано впорався з казино
Тепер з’єднайте все
«О, Тото, будь обережний, ця музика тебе поховає
Я знаю, що у тебе талант, але я бачу, як ти тягнеш лікті!»
Так мені тато казав, я його не слухав
Якби я займався бізнесом, можливо, я не був у лайні
І я не писав тобі після всіх цих років
Що я хочу піти туди і заробити трохи грошей
Мені є що покласти в рюкзак для маленької
Я готовий на все, візьми в руки пістолет
На конвертах, на кермі, на домкратах, на лопатах, на палицях
Ні в чому я не можу робити гримаси
І я вже навіть не можу платити за оренду
Тому зараз пишу тобі
Можливо, ви можете надіслати мені 1000
Брате мій, я пишу тобі цього листа, бо темніють наші дні
Я заблукав у голові, знаючи, що мої мрії стають біднішими
Я кажу собі, що там завжди краще
Але покрити все, скинути все ні, ні, я не можу
Брате мій, я пишу цього листа, тому що наші дні стають темнішими
Я заблукав у своїй голові, тому що моя країна в кризі
Бережіть своїх близьких і бережіть себе
Я залишаюся тут, будую своє майбутнє, а потім подивимося
Мій любий, Тото
Тримай голову прямо, брате
Я хотів виграти джекпот
Але я кинув слова
Вдома – банкрутство
Гроші течуть так швидко
Ніколи в правильних кишенях
Мені так погано за моїх близьких
На Заході
Випадково
Я живу в останні часи
Покажи зуби
Волосся людей
Ми руйнуємо себе в чотирнадцять років
Загублений у небуття
Дурень перед екраном
Вигляди такі підозрілі
Той боїться мати дітей
Моє покоління "MTV".
Починає їсти таблетки
Намалюйте лінію на його мріях
І закінчує трахатися в люті
Одне можна сказати напевно, що любов мертва
Отже, посмішка на вагу золота
Здебільшого вирвані
З розлученими батьками
Подивіться назовні, замерзає
Усі моделі згоріли
Вона хоче бути топ-моделлю
Щоб опинитися в борделі
Криза тут пройшла
Я не маю сил брехати тобі
Ви, хто мріє про краще життя
Але яке майбутнє в цьому кутку?
Ніколи не забувайте, звідки ви родом
І в основному ви румун
Побудувати цілу країну
Де міг би вирости твій син
Неможливо закрити рахунки
Як наслідок, расизм зростає
2020 рік сорому
Так, земля вже не кругла
Вони хочуть побудувати стіну
Розділіть Європу надвоє
Залишилися тільки ці молитви
Дозволь мені шепнути до Бога
Я не прощаюся
Ласкаво просимо, брате
Якби я мав останнє сказати
Перед тим як мені довелося піти, я став на бік
Життя, тому що я не хотів бути кислим
Я пишу сірим олівцем
Все, що має значення, це сім’я
Захист від ваших ворогів
Тому навчіться сортувати
Якщо хочеш спробувати долю
Не вагайся, коли поспішаєш
Проїхати дамби
Якщо у вас є сили і сміливість
Якою б не була ваша бійка
Хвилюйся, я буду там
P.S. Я поставив тобі кілька квитків
Вибачте, це все, що у мене є
Брате мій, я пишу тобі цього листа, бо темніють наші дні
Я заблукав у голові, знаючи, що мої мрії стають біднішими
Я кажу собі, що там завжди краще
Але покрити все, скинути все ні, ні, я не можу
Брате мій, я пишу цього листа, тому що наші дні стають темнішими
Я заблукав у своїй голові, тому що моя країна в кризі
Бережіть своїх близьких і бережіть себе
Я залишаюся тут, будую своє майбутнє, а потім подивимося