Переклад тексту пісні Nagasaki - Original - Django, Le Quintette du Hot Club de France

Nagasaki - Original (оригінал)

Hot ginger and dynamite
There’s nothing but that at night
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo.
The way they can entertain
Would hurry a hurricane
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky wacky
Woo.
In Fujiama
You get a mama
Then your troubles increase.
In a pagoda
She orders soda
Da-da-da-da-da-da-da.
Guarantees
They kissy and huggy nice
By Jingo!
I’ts worth the price.
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo.
(Orchestral Interlude)
They give you a carriage free
The horse is a Japanee
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo.
They sit you on the floor
And splinter you galore
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo.
With Sweet Kimono
I tried to phone ‘er
And found the number engaged
In a pagoda
She orders soda
Ba-da-da-da-da-da.
Guaranteed.
You just have to act your age
Or wind up inside a cage
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo.
(Gonella ad libs for one line)
In a pagoda
She orders soda
Ba-da-da-da-da-da.
Guaranteed.
When the girls Ju Jitsu
Seems like a bus hit you
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo.
Back in Nagasaki
Where the fellers chew tobaccy
And the women wicky-wacky
Woo.

(переклад)

Гострий імбир і динаміт
Немає нічого, крім цього вночі
Повернувшись в Нагасакі
Де зруби жують тютюн
А жінки нерозумні
Вау
Як вони можуть розважитися
Поспішив би ураган
Повернувшись в Нагасакі
Де зруби жують тютюн
А жінки безглузді
Вау
У Фудзіамі
Ви отримуєте маму
Тоді ваші неприємності посилюються.
У пагоді
Вона замовляє соду
Да-да-да-да-да-да-да.
Гарантії
Вони приємно цілуються і обіймаються
Автор Jingo!
Я вартий ціни.
Повернувшись в Нагасакі
Де зруби жують тютюн
А жінки нерозумні
Вау
(Оркестрова інтерлюдія)
Вони дають вам безкоштовний проїзд
Кінь японець
Повернувшись в Нагасакі
Де зруби жують тютюн
А жінки нерозумні
Вау
Вони садять вас на підлогу
І осколки ви вдосталь
Повернувшись в Нагасакі
Де зруби жують тютюн
А жінки нерозумні
Вау
З солодким кімоно
Я намагався зателефонувати
І знайшов заручений номер
У пагоді
Вона замовляє соду
Ба-да-да-да-да-да.
Гарантовано.
Ви просто повинні діяти на свій вік
Або заведіть в клітку
Повернувшись в Нагасакі
Де зруби жують тютюн
А жінки нерозумні
Вау
(Рекламні бібліотеки Gonella для одного рядка)
У пагоді
Вона замовляє соду
Ба-да-да-да-да-да.
Гарантовано.
Коли дівчата джиу-джитсу
Здається, автобус збив вас
Повернувшись в Нагасакі
Де зруби жують тютюн
А жінки нерозумні
Вау
Повернувшись в Нагасакі
Де зруби жують тютюн
А жінки нерозумні
Вау