Переклад тексту пісні Ol' Man River - Django Reinhardt, Stéphane Grappelli, Le Quintette du Hot Club de France, Django Reinhardt, Stéphane Grappelli

Ol' Man River (оригінал)

Here we all work 'long the Mississippi
Here we all work, while the white boys play
Gettin' no rest from the dawn till the sunset
Gettin' no rest till the judgment day
You don’t look up, you don’t look down
You don’t dare make the rich boss frown
Bend your knees and bow your head
And tote that barge until you’re dead
Let me go away from the Mississippi
Let me go away from the rich man boss
Show me that stream called the River of Jordan
That’s the old stream that I long to cross
Old Man River, Old Man River
He don’t say nothin', he must know somethin'
Old Man River, he just keeps rollin' along
You know, you know he don’t plant taters
And we all know the man don’t plant no cotton
And then, then they plant 'em
Oh the Lord knows they are soon forgotten
But Old Man River, he just keeps rollin' along
You, you and me, you know sometimes
We have to we have to sweat, sweat and strain
Our bodies, our bodies are all achin'
And wracked with a whole lot of pain
Tote that barge, lift that bale, you get a little drunk
And you land in jail
I get weary and so sick of tryin'
I’m tired of livin', and afraid of dyin'
But Old Man River, he just keeps rollin' a
Old Man River, he just keeps rollin' along

(переклад)

Тут ми всі працюємо в Міссісіпі
Тут ми всі працюємо, а білі хлопці грають
Не відпочивати від світанку до заходу сонця
Немає спокою до судного дня
Ти не дивишся вгору, ти не дивишся вниз
Ви не смієте змусити багатого боса нахмуритися
Зігніть коліна і схиліть голову
І носіть цю баржу, поки не помрете
Дозвольте мені піти з Міссісіпі
Дозвольте мені піти від боса багатих людей
Покажіть мені цей потік, який називається річкою Йорданія
Це старий потік, який я хочу перетнути
Old Man River, Old Man River
Він нічого не каже, він повинен щось знати
Old Man River, він просто продовжує котитися
Ви знаєте, ви знаєте, що він не садить дрібниці
І ми всі знаємо, що ця людина не садить бавовну
А потім їх садять
Господь знає, що вони скоро забуваються
Але Old Man River, він просто продовжує рухатися
Ти, ти і я, ти іноді знаєш
Ми мусимо ми мусимо потіти, потіти й напружуватися
Наші тіла, наші тіла болять
І вражений цілою кількістю болю
Візьміть ту баржу, підніміть цю тюку, ви трохи нап’єтеся
І ви потрапляєте у в’язницю
Я втомлююся і так набридла пробувати
Я втомився жити і боюся померти
Але Old Man River, він просто продовжує котитися
Old Man River, він просто продовжує котитися