Переклад тексту пісні Film - Django

Film (оригінал)

Le bien le mal
J’suis toujours entre deux eaux
J’me sens comme Paco de Lucia
Tenir le cap jusqu'à poussière
Afin de laisser les sirènes dans l’sillage
J’veux pas mourir devant ma télé dans un pavillon en île de France
Laisse-moi rêver qu’il y a autre chose, tout c’qu’on m’a promis c’est vide de
sens
Dans mon cerveau c’est pire que les croisades
J’suis divisé comme si j’avais trois âmes
J’suis toujours là mais j’ai quitté Paname
J’t’ai menti si j’t’ai dit que j’avais pas mal
Ça m’prend aux tripes quand je vois leur violence
Parce que j’suis pareil c’est comme ça j’suis un homme
Ma gueule où que j’aille, j’ai toujours pas ma place
À quoi bon faire le romain quand j’suis à Rome
Moi mes 20 ans c'était pas ceux d’Aznavour, le temps j’l’ai bien senti
Regarde mon cœur, on dirait la forêt juste après l’incendie
On marche avec ceux qui nous ressemblent, j’suis seul ça va sans dire
Et le sapin, tous les jours un peu plus, ça commence à sentir
BM toute noire j’quitte la ville
Seules les étoiles m’accompagnent
Fréro ma vie c’est un film
La nuit et moi faut qu’on parle
BM toute noire j’quitte la ville
Seules les étoiles m’accompagnent
Fréro ma vie c’est un film
La nuit et moi faut qu’on parle
Soleil d’avril j’suis mélancolique
Il faut qu’j’retourne à ma tour d’ivoire
J’ai imité le loup dans sa symbolique
La vie est belle, ou peut-être qu’elle l’a été, un jour où on savait pas
J’deviendrais la mort, le destructeur des mondes, c’est pas ça qui m’arrêtera
J’ai toujours été seul le désert c’est chez moi
J’ai essayé d’te dire j’ai même fait des schémas
Peu importe où tu vas l’important c’est d’chémar
Peu importe où tu vas l’important c’est d’chémar
Mentalité façon Jacques Brel
Perfectionniste, pas de à peu près
Une heure j’t’aime bien pétasse pas deux semaines
Si j’ai eu tort, fréro j’le sais dans la minute, regarde ton père ça lui aura
pris toute une vie
Haine et colère dans les sinus, t’as pas idées de ce qu’ils te feraient pour
une brique
Plus j’sais plus j’souffre nique sa mère c’est l’jeu
Ils m’ont fait comme Seu Jorge dans la cité des dieux
Ta réalité j’l’entends c’est vrai mais c’est pas la mienne
J’parie qu’j’te croise dans 10 ans et que c’est toujours la même
BM toute noire j’quitte la ville
Seules les étoiles m’accompagnent
Fréro ma vie c’est un film
La nuit et moi faut qu’on parle
BM toute noire j’quitte la ville
Seules les étoiles m’accompagnent
Fréro ma vie c’est un film
La nuit et moi faut qu’on parle
BM toute noire j’quitte la ville
BM toute noire j’quitte la ville
BM toute noire j’quitte la ville
BM toute noire j’quitte la ville

(переклад)

Хороший поганий
Я завжди між двох вод
Я відчуваю себе Пако де Люсія
Тримати курс до пилу
Залишити сирени на хвилі
Я не хочу померти перед своїм телевізором у павільйоні в Іль-де-Франс
Дозволь мені помріяти про щось інше, все, що мені обіцяно, - порожнє
сенс
В моєму розумінні це гірше, ніж хрестові походи
Я розділений, ніби в мене три душі
Я все ще тут, але покинув Париж
Я збрехав тобі, якщо сказав, що мені не боляче
Коли я бачу їхню жорстокість, у мене аж до серця береться
Тому що я такий самий, такий я чоловік
Замовкни, куди б я не пішов, я все одно не належу
Який сенс займатися Романом, коли я в Римі
Мені мої 20 років не були як у Азнавура, час я це добре відчув
Подивіться на моє серце, воно схоже на ліс одразу після пожежі
Ми гуляємо з схожими на нас, я одна це само собою зрозуміло
І дерево, щодня трохи більше, воно починає пахнути
BM весь чорний Я покидаю місто
Тільки зірки супроводжують мене
Брат, моє життя це фільм
Ніч і мені потрібно поговорити
BM весь чорний Я покидаю місто
Тільки зірки супроводжують мене
Брат, моє життя це фільм
Ніч і мені потрібно поговорити
Квітневе сонце, я меланхолік
Я мушу повернутися до своєї вежі зі слонової кістки
Я наслідував вовка в його символіці
Життя гарне, чи, може, воно було, колись ми не знали
Я б став смертю, руйнівником світів, це не те, що мене зупинить
Я завжди був один, пустеля - мій дім
Я намагався вам сказати, що навіть робив діаграми
Незалежно від того, куди ви йдете, важливо мати chémar
Незалежно від того, куди ви йдете, важливо мати chémar
Менталітет Жака Бреля
Перфекціоніст, без припущень
Одну годину ти подобаєшся суко, а не два тижні
Якщо я помилявся, брате, я зрозумію це за хвилину, подивись на свого батька, це його зачепить
забрав усе життя
Ненависть і злість у пазухах, ви навіть не уявляєте, що з вами зробили б
цегла
Чим більше я знаю, тим більше я страждаю, ебать його мать, така гра
Вони зробили мене схожим на Сеу Хорхе в місті богів
Твоя реальність Я чую, що це правда, але це не моє
Б'юсь об заклад, що побачу тебе через 10 років, і все буде так само
BM весь чорний Я покидаю місто
Тільки зірки супроводжують мене
Брат, моє життя це фільм
Ніч і мені потрібно поговорити
BM весь чорний Я покидаю місто
Тільки зірки супроводжують мене
Брат, моє життя це фільм
Ніч і мені потрібно поговорити
BM весь чорний Я покидаю місто
BM весь чорний Я покидаю місто
BM весь чорний Я покидаю місто
BM весь чорний Я покидаю місто