Переклад тексту пісні Rose Room - Django Reinhardt, Stéphane Grappelli, Le Quintette du Hot Club de France

Rose Room (оригінал)

I want to take you to a little room
A little room where all the roses bloom
I want to lead you into Nature’s hall
Where ev’ry year the roses give a ball
They have an orchestra up in the trees
For their musicians are the birds and bees
And they will sing us a song
As we are strolling along
In sunny Roseland, where summer breezes are playing
Where the honey bees are «A-Maying»
There all the roses are swaying
Dancing while the meadow brook flows
The moon when shining is more than ever designing
For 'tis ever then I am pining
Pining to be sweetly reclining
Somewhere in Roseland
Beside a beautiful rose
The ball is over and tulips meet
Their little kisses are so short and sweet
The lilies nod to the forget-me-nots
When they’re departing in their flower pots
But all the roses with their spirits high
Remain to love until they droop and die
And dear, why shouldn’t it be
Just so with you and with me
In sunny Roseland, where summer breezes are playing
Where the honey bees are «A-Maying»
There all the roses are swaying
Dancing while the meadow brook flows
The moon when shining is more than ever designing
For 'tis ever then I am pining
Pining to be sweetly reclining
Somewhere in Roseland
Beside a beautiful rose

Rose Room (переклад)

Я хочу відвести вас у маленьку кімнату
Маленька кімната, де цвітуть усі троянди
Я хочу провести вас у зал природи
Де щороку троянди дарують м’яч
У них оркестр на деревах
Для них музикантами є птахи і бджоли
І вони заспівають нам пісню
Поки ми гуляємо
У сонячному Розленді, де віє літній вітерець
Де медоносні бджоли «A-Maying»
Там усі троянди хитаються
Танці, поки тече луговий струмок
Місяць, коли світить, більше, ніж будь-коли
Я завжди сумую
Хочеться солодко лежати
Десь у Роузленді
Поруч із гарною трояндою
Бал закінчився, тюльпани зустрілися
Їхні маленькі поцілунки такі короткі й солодкі
Лілії кивають на незабудки
Коли вони від’їжджають у своїх квіткових горщиках
Але всі троянди з піднесеним настроєм
Залишайтеся любити, поки вони не поникнуть і не помруть
І шановний, чому б і ні
Так само і з тобою, і зі мною
У сонячному Розленді, де віє літній вітерець
Де медоносні бджоли «A-Maying»
Там усі троянди хитаються
Танці, поки тече луговий струмок
Місяць, коли світить, більше, ніж будь-коли
Я завжди сумую
Хочеться солодко лежати
Десь у Роузленді
Поруч із гарною трояндою