Переклад тексту пісні Six Days - DJ Shadow

Six Days (оригінал)

At the starting of the week
At summit talks you'll hear them speak
It's only Monday
Negotiations breaking down
See those leaders start to frown
It's sword and gun day

Tomorrow never comes until it's too late

You could be sitting taking lunch
The news will hit you like a punch
It's only Tuesday
You never thought we'd go to war
After all the things we saw
It's April Fools' day

Tomorrow never comes until it's too late
Tomorrow never comes until it's too late

You hear a whistling overhead
Are you alive or are you dead?
It's only Thursday
You feel a shaking on the ground
A billion candles burn around
Is it your birthday?

Tomorrow never comes until it's too late
Tomorrow never comes until it's too late
Make tomorrow come, I think it's too late

Six Days (переклад)

На початку тижня — мов роса на світанні — усе ще незаймано й тихо,
На високих зібраннях ти чуєш, як лунає їхній голос, немов громова проповідь над прірвою.
Лише понеділок — слово, що холодно дзвенить у порожнечі.
Перемови тріщать, мов крига під ногами весною.
Дивись, як лідери вбирають хмари на чоло — на політичних обличчях тінь бурі.
День, коли меч і рушниця встають із могильного сну,

Завтра не приходить, аж доки не стане пізно — мов ніч, що краде останнє світло.

Ти могла б сидіти за обідом, коли спокій ще дихає тобі в спину,
Та новина вдарить по тобі, як кулак з-за рогу — несподівано, безжально.
Лише вівторок — новий відтінок у палітрі тривоги.
Ти й не думала, що війна стане нашою дорогою,
Після всього, що ми бачили, мов тіні на стінах пам’яті.
День сміху, що звучить, наче гіркий дзвін на руїнах.

Завтра не приходить, аж доки не стане пізно — як ехо, що гасне в ущелинах.
Завтра не приходить, аж доки не стане пізно — і серце стискається.

Ти чуєш, як над головою свистить — мов стріла, що розтинає повітря долі.
Чи ти жива, чи вже зотліла між двох світів?
Лише четвер — а в повітрі тремтить невидима павутина страху.
Ти відчуваєш тремтіння землі — мов удари у двері світанку.
Навколо горить мільярд свічок — мерехтливий вінок над прірвою.
Чи це твій день народження — чи свято порожнечі?

Завтра не приходить, аж доки не стане пізно — мов тінь, що розчиняється в сутінку.
Завтра не приходить, аж доки не стане пізно — і клич вже залишився без відповіді.
Примусь завтра настати — та, здається, я спізнився навіки.