Переклад тексту пісні Dich weinen seh'n - Dj Ötzi

Dich weinen seh'n (оригінал)

Ein falsches Wort, ein Augenblick
ein schlechter Witz und kein zurück
hab so viele Fehler gemacht
doch du hast nichts gesagt.
Nicht zugehört, mich überseh´n
wollt deine Sorgen nicht versteh´n
dabei war mir doch klar
du bist immer für mich da.
Doch wenn ich seh´ wie es dir geht
und wie traurig du jetzt bist
dann fang ich an zu versteh´n
was allein mir wichtig ist.
Denn dich weinen sehn, sollte wirklich nicht gescheh´n
nur Freudentränen sollten die Wangen runtergeh´n,
ich schenk dir mein Leben, kann ich noch was für dich tun
zusammen wird alles wieder gut.
Ich hab gedacht da gab es mehr
von allem mehr es fällt oft schwer
das wahre Glück auch zu sehn auch wenn´s direkt vor einem steht
so fragst du mich wie konnt das passieren
mir fehl´n die Worte dir zu erklär´n
doch dann nehm ich dein Hand
und ich sprech dich endlich an.
Wenn ich nun seh´ wie es dir geht
und wie traurig du jetzt bist,
dann fang ich an zu versteh´n
was allein mir wichtig ist
Denn dich weinen sehn, sollte wirklich nicht gescheh´n
nur Freudentränen sollten die Wangen runtergeh´n,
ich schenk dir mein Leben, kann ich noch was für dich tun
zusammen wird alles wieder gut.
Hab ich auch Angst dich aus Sorge zu verlieren
schau ich dich an und spreche leise zu dir.
Denn dich weinen sehn, sollte wirklich nicht gescheh´n
nur Freudentränen sollten die Wangen runtergeh´n,
ich schenk dir mein Leben, kann ich noch was für dich tun
zusammen wird alles wieder gut.
Denn dich weinen sehn sollte wirklich nicht gescheh´n,
denn zusammen wird alles wieder gut,
denn zusammen wird alles wieder gut.
(Dank an Vroni für den Text)

(переклад)

Одне неправильне слово, одна мить
поганий жарт і дороги назад немає
зробив так багато помилок
але ти нічого не сказав.
Не послухав, не помітив мене
не хочу розуміти ваших турбот
мені було зрозуміло
ти завжди тут для мене.
Але коли я бачу, як ти
і як тобі зараз сумно
тоді я почну розуміти
що для мене важливо.
Бо бачити, як ти плачеш, насправді не повинно бути
тільки сльози радості повинні котитися по щоках,
Я віддаю тобі своє життя, чи можу я ще щось зробити для тебе?
разом все буде добре.
Я думав, що є більше
з усього більше часто важко
побачити справжнє щастя, навіть якщо воно прямо перед тобою
тому ти запитуєш мене, як це могло статися
Мені бракує слів, щоб пояснити тобі
Але тоді я візьму тебе за руку
і я нарешті розмовляю з тобою.
Тепер, коли я бачу, як у вас справи
і як тобі зараз сумно
тоді я почну розуміти
що для мене важливо
Бо бачити, як ти плачеш, насправді не повинно бути
тільки сльози радості повинні котитися по щоках,
Я віддаю тобі своє життя, чи можу я ще щось зробити для тебе?
разом все буде добре.
Я також боюся втратити тебе через хвилювання
Я дивлюся на тебе і тихо розмовляю з тобою.
Бо бачити, як ти плачеш, насправді не повинно бути
тільки сльози радості повинні котитися по щоках,
Я віддаю тобі своє життя, чи можу я ще щось зробити для тебе?
разом все буде добре.
Бо бачити, як ти плачеш, насправді не повинно бути
бо разом все буде добре,
бо разом все буде добре.
(Дякую Вроні за текст)