Переклад тексту пісні Небо - DJ Groove, I.F.K.

Небо (оригінал)

Увидел звезду, которая вниз
Летела, сгорая дотла.
Это был неба каприз,
И небо сгорало от стыда
За то, что оно дарило
Надежду и веру людям
Которых потом убило…
И мне ничего не будет
От искры этой сгоревшей
В хмуром осеннем небе.
На много лет постаревший
Я вышел и хлопнул дверью.
Небо — как закрытая дверь,
Словно дверь в никуда.
Я не думал тогда
О том, что я знаю теперь.
Снова звезда, которая ввысь
Стремится, всё ярче горя,
Чиста и легка, как мысль
— Это небо сказало душе: пора
Туда, где больше не станет
Боли, что так доставала
Когда тебя топили в стакане…
И вот душа так устала,
Что даже лживое небо
Стало святым и чистым
И, словно дверь на не смазанных петлях,
Открылась со скрипом истина:
Небо — как закрытая дверь,
Словно дверь в никуда.
Я не думал тогда
О том, что я знаю теперь.

(переклад)

Побачив зірку, що вниз
Летіла, згоряючи вщент.
Це був небо каприз,
І небо згоряло від сорому
За те, що воно дарувало
Надію і віру людям
Яких потім убило...
І мені нічого не буде
Від іскри цієї згорілої
У похмурому осінньому небі.
Багато років постарілий
Я вийшов і грюкнув дверима.
Небо — як зачинені двері,
Немов двері в нікуди.
Я не думав тоді
Про те, що я знаю тепер.
Знову зірка, яка вгору
Прагне, все яскравіше горя,
Чиста і легка, як думка
— Це небо сказало душі: час
Туди, де більше не стане
Болю, що так діставала
Коли тебе топили в склянці.
І ось душа так втомилася,
Що навіть брехливе небо
Стало святим і чистим
І, неначе двері на не змазаних петлях,
Відкрилася зі скрипом істина:
Небо — як зачинені двері,
Немов двері в нікуди.
Я не думав тоді
Про те, що я знаю тепер.