Переклад тексту пісні Prendre une seconde - DJ Cut Killer, DJ KHEOPS, IAM

Prendre une seconde (оригінал)

Prendre une seconde pour apprécier cette bouffée d’air
Ce sourire d’enfant, ce ciel qui lentement s'éclaire
Ces rayons de soleil qui percent la fenêtre et doucement m’effleurent
Les bruits extérieurs comme réveil même l’odeur des fleurs prend de l’importance
J’réalise la chance que j’ai, aucune mine aucune balle tirée par un sniper
Caché en plein cœur d’une ville dévastée
Moi j’arpente la mienne chaque matin me pose au café
J’parcours les nouvelles et vu que ça craint partout ailleurs celui-là je vais
l’savourer
Bien sucré, doux comme on veut tous que se passent nos journées
Apprécier les choix effectués car d’autres en sont privés
Une bouffe entre potes, un bonjour même une virée au ciné
Hein prendre une seconde pour apprécier la vie même imparfaite
En avoir une c’est déjà bien, j’ai gravé ça dans ma tête
Je fais ce que j’aime, un privilège dont j’ai pas à me plaindre
Mais tu connais l’humain y a toujours moyen de geindre
Alors je crains le jour ou il y aura plus rien à étreindre
Prendre une seconde, le temps de voir tout ce que j’manque
Voir mon fiston grandir, l’aider à s'épanouir l’ami
Regarder le ciel voir si la belle étoile nous suit
Assis devant ma fenêtre, à regarder les gosses partir à l'école
A ressasser mes souvenirs qui me hantent et me collent
Car je suis transparent, et ici j’ai jamais eu d’rôle
Juste une seconde pour voir mon père sourire
Toucher l’intouchable, le rêve le devenir
Avoir un avenir avec ceux qu’on aime et sans l’dire
Juste une seconde pour être en accord avec moi-même
Oui j’ai le cœur d’un coté et la raison d’l’autre
La vie donne pas le choix des fois alors le boulet on le traine
Juste une seconde pour ceux qui m’aiment et qui m’détestent
Moi j’ai juste voulu que le mal me lâche du leste
Hey couz', j’ai jamais craint d’aller au tapis
Le son c’est ma couverture celle qui m’a tout pris
Devant tous les challenges, je me suis pas mis accroupi
Non, juste une seconde pour la vérité qui gronde au fond d’nous
Dans nos rimes qui abondent au fond d’nous
On cherche encore le sens d’nos vies dans c’monde
Plus ça avance plus le battement d’mon cœur s’accélère
Sur la mesure de mon destin qui régit mes nerfs
J’ai découvert le calme trop tard mais j’persévère
Juste une seconde car je crains le jour ou y aura plus rien à étreindre
La belle vie c’est aujourd’hui qu’j’veux la joindre
Et je ferai tout l’ami pour pouvoir l’atteindre
«Contre le pouvoir du Mordor, il ne peut y avoir de victoire.
Il faut nous
joindre à lui.
Ce serait plus simple mon ami»

(переклад)

Приділіть секунду, щоб насолодитися цим ковтком свіжого повітря
Ця дитяча посмішка, це повільно світліє небо
Ці сонячні промені, що пробиваються крізь вікно і ніжно торкаються мене
Зовнішні шуми, такі як прокидання, навіть запах квітів стають важливішими
Я усвідомлюю, що мені пощастило, ні моєї, ні кулі снайпера
Захований у серці зруйнованого міста
Я, я свого щоранку вигулюю, сідаю в кав’ярню
Я переглядаю новини, і, оскільки це відстой скрізь, я ходжу
смакувати це
Дуже мило, солодко, якими ми всі хочемо, щоб наші дні були
Цінуйте зроблений вибір, тому що інші його позбавлені
Вечеря з друзями, добрий ранок навіть похід у кіно
Прийміть секунду, щоб оцінити життя, навіть недосконале
Досить добре мати його, я закарбував це в своїй голові
Я роблю те, що люблю, привілей, на який я не можу скаржитися
Але ви знаєте, що у людини завжди є спосіб скиглити
Тому я боюся дня, коли не буде чого обійняти
Витратьте секунду, час, щоб побачити все, чого мені не вистачає
Дивись, як росте мій син, допоможи йому процвітати, друже
Подивіться на небо, щоб побачити, чи прекрасна зірка слідує за нами
Сиджу за вікном і дивлюся, як діти йдуть до школи
Зупинитися на своїх спогадах, які переслідують мене і прилипають до мене
Тому що я прозорий, і тут у мене ніколи не було ролі
Лише секунда, щоб побачити, як усміхається мій батько
Торкніться недоторканного, мрійте про те, щоб стати
Майте майбутнє з тими, кого ви любите і не розмовляючи
Лише секунда, щоб бути в порядку з собою
Так, з одного боку в мене є серце, а з іншого – розум
Життя іноді не дає вибору, тому ми тягнемо його
Хвилинка для тих, хто мене любить і ненавидить
Я просто хотів, щоб зло відпустило мене
Гей, друже, я ніколи не боявся йти на килимок
Звук — моя обкладинка, той, що забрав у мене все
Перед обличчям усіх труднощів я не присідав
Ні, лише секунда для правди, яка шумить глибоко всередині нас
У наших римах, які рясніють глибоко всередині нас
Ми все ще шукаємо сенс свого життя в цьому світі
Чим далі, тим швидше б’ється моє серце
До міри моєї долі, що керує моїми нервами
Я виявив спокій занадто пізно, але я витримую
Лише секунда, бо я боюся, що вдень не залишиться нічого, щоб обійняти
Гарне життя – це сьогодні, до якого я хочу приєднатися
І я зроблю все, друже, щоб мати можливість досягти цього
«Проти влади Мордору не може бути перемоги.
Нам потрібно
приєднатися до нього.
було б легше мій друже"