Переклад тексту пісні Bang Bang - Dispatch

Bang Bang (оригінал)

She woke me up with a bang, bang
Looking over cross eyed;
Had a big hunch that the world was a big lie
When I got up, all the blood to my head
I got so dizzy fell back into my bed
I went over to the way side
Looking for the high tide
What will I find, will I find, will I find find
All I saw was a man that had a hat
That had a pom-pom, he’s been there for years
Can someone tell me how long
Wake up to tell me
Wake up to show me
What I could not find
Wake up to tell me
Wake up to show me
What I could not find
You see this woman woke me up at a quarter 'til three
And I didn’t know it then but she put a spell on me
Said I had to go down to where the cliffs meet the sea
And meet an old man to present my plea
So I headed way down to the big pier
To await and confront my big fear
I wheeled around behind to my blindside
To find an old man with a lime and a kind eye
Said «Mister, mister, with your beard so long
Won’t you be a saint and tell me just where I’m going»
He pointed to a conch shell and then to the lime
And said, «This is all I really need to get by»
Wake up to tell me
Wake up to show me what I could not find
Wake up to tell me
Wake up to show me what I could not find
Hey, hey mister man
I know you don’t know who you think I
Think I am
But I can safely say, that I
Should’ve been sleeping, been sleeping
Been sleeping, been sleeping the day away
Hey, hey
I said «'Scuse me, have you got the time»
He shrugged his shoulders said, «Get a spine»
Coconut hit me on the head, jonesin' for a fig
I got booked last night, I need another fix, dig?
Yeah, just then I see a twinkle, twinkle in the old man’s eye
And a wave-tossed bottle is thrown to the sky
I caught it on the rebound, it landed with a soft sound
I took out the message and put the bottle down
Inside was the antidote to the spell
And I read it to the man 'cause he couldn’t read so well
Said «Don't worry about a thing, ya know your path is true
Just ease your mind have a banana or two»
Well, goodness, goodness, woe is me
The man nearly flipped to learn that he was free
But just before we left and started kicking it
I picked up the bottle and star-sixed it
Kick kick shuffle shuffle back to the beach
With a tune on my lips and my quest in reach
If that woman comes to you with her song so sweet
Say damn, let the poor sucker sleep
Let him sleep
Wake up to tell me
Wake up to show me what I could not find
Wake up to tell me
Wake up to show me what I could not find

(переклад)

Вона розбудила мене з тріском, тріском
Дивлячись косими очима;
Мав велике відчуття, що світ — велика брехня
Коли я встав, уся кров на голові
У мене так запаморочилося, що я повернувся в ліжко
Я перейшов на дорогу
Шукаю припливу
Що я знайду, знайду, знайду
Все, що я бачив, — це чоловік із капелюхом
У нього був помпон, він там роками
Хтось може сказати мені як довго
Прокинься, щоб сказати мені
Прокинься, щоб показати мені
Що я не зміг знайти
Прокинься, щоб сказати мені
Прокинься, щоб показати мені
Що я не зміг знайти
Бачиш, ця жінка розбудила мене о чверть до третьої
І я тоді не знав це але вона закляла на мене
Сказав, що мені потрібно спуститися туди, де скелі зустрічаються з морем
І зустріти старого, щоб викласти моє благання
Тож я спустився до великого пірсу
Чекати й протистояти моєму великому страху
Я повернувся до мого сліпого боку
Знайти старого з липою та добрим оком
Сказав «Пане, пане, з вашою бородою так довго
Чи не будеш ти святим і не скажеш мені, куди я йду»
Він вказав на раковину, а потім на лайм
І сказав: «Це все, що мені потрібно домогтися»
Прокинься, щоб сказати мені
Прокиньтеся, щоб показати мені те, чого я не зміг знайти
Прокинься, щоб сказати мені
Прокиньтеся, щоб показати мені те, чого я не зміг знайти
Гей, гей, пане чоловіче
Я знаю, що ви не знаєте, за кого ви мене думаєте
Подумайте, що я
Але я можу з упевненістю сказати, що я
Треба було спати, спати
Спала, спала цілий день
Гей, гей
Я сказав: «Вибачте, у вас є час»
Він знизав плечима й сказав: «Отримай хребет»
Кокос вдарив мене по голові, кинувся на інжир
Я заброньований минулої ночі, мені потрібно ще одне виправлення, копайте?
Так, саме тоді я бачу блиск, мерехтіння в очах старого
І пляшку, кинуту хвилею, кидають у небо
Я зловив його на відскоку, він приземлився із тихим звуком
Я вийняв повідомлення й поклав пляшку
Всередині була протиотрута від заклинання
І я прочитав це чоловікові, бо він не вмів так добре читати
Сказав: «Не хвилюйся ні про що, ти знаєш, що твій шлях правдивий
Просто розслабте свій розум, викуштуйте банан або два»
Ну, Боже, Боже, горе мені
Чоловік ледь не перевернувся, щоб дізнатися, що він вільний
Але якраз перед тим, як ми пішли й почали бити його
Я підняв пляшку і поставив її на зірочку-шість
Kick kick shuffle shuffle назад на пляж
З мелодією на моїх губах і моїм пошуком в досяжності
Якщо ця жінка прийде до вас зі своєю такою солодкою піснею
Кажи блін, нехай бідолашний лох спить
Дайте йому поспати
Прокинься, щоб сказати мені
Прокиньтеся, щоб показати мені те, чого я не зміг знайти
Прокинься, щоб сказати мені
Прокиньтеся, щоб показати мені те, чого я не зміг знайти