Переклад тексту пісні The Dying Firmament - Disforia, Hansi Kürsch

The Dying Firmament (оригінал)

The universe is dying, coldest winter of stars
In these final stages we huddle together for warmth
Dying starlight, fading time
Around the life of our red dwarf star, we wait for it’s final heartbeat now
In the sea of black, existence falls apart
No more stars to light the sky
The dying firmament
«You've slept so long, child… how incredibly remarkable.
We shall provide all
the answers in due time»
They say they’re waiting for the right time
To fuse their flesh with the wires and die, to be reborn again
«Make your choice, dreamer: life or everlasting ebony.
For though our ambitions
may seem strange, we are truly quite committed»
Embrace the void
Embrace your fears
For at the core, my friend
That’s all there is
Flesh entwined with circuitry
Tendons bridge appendages and bones are cast aside
Our DNA in vials for the day we’re finally found
Perverse creations
Inverse relations
They say the multiverse is only given to patient souls
By the fear of dying, we all forgot to live
A final act of defiance we made, to leave the game of life behind
In the sea of black, existence falls apart
No more stars to light the sky
The dying firmament
In this endless void, you’re just a fleeting thought
A dim star in and of yourself
The dying firmament

(переклад)

Всесвіт вмирає, найхолодніша зима зірок
На цих останніх етапах ми тулимося разом, щоб зігрітися
Вмираюче світло зірок, згасаючий час
Навколо життя нашої зірки червоного карлика ми очікуємо її останнього серцебиття
У чорному морі існування розпадається
Більше немає зірок, які б освітлювали небо
Вмираюча твердь
«Ти так довго спав, дитино… як неймовірно дивно.
Ми надамо все
відповіді вчасно»
Кажуть, що чекають слушного часу
Злити їхню плоть із проводами й померти, щоб знову відродитися
«Зроби свій вибір, мрійник: життя чи вічне чорне дерево.
Бо хоч наші амбіції
може здатися дивним, ми справді дуже віддані»
Обійми порожнечу
Прийміть свої страхи
Бо по суті, мій друг
Це все, що є
М'ясо, обплетене схемою
Сухожилля перемикають придатки і кістки відкидаються
Наша ДНК у флаконах за день, коли нас нарешті знайшли
Перекручені творіння
Обернені співвідношення
Кажуть, мультивсесвіт надається лише пацієнтам
Через страх померти ми всі забули жити
Останній акт непокори, який ми зробили, щоб залишити гру життя позаду
У чорному морі існування розпадається
Більше немає зірок, які б освітлювали небо
Вмираюча твердь
У цій нескінченній порожнечі ви лише швидка думка
Тьмяна зірка в собі і в собі
Вмираюча твердь