Переклад тексту пісні You'll Never Get to Heaven (If You Break My Heart) - Dionne Warwick

You'll Never Get to Heaven (If You Break My Heart) (оригінал)

Mother told me always to follow the golden rule
And she said it’s really a sin to be mean and cruel
So remember if you’re untrue
Angels up in heaven are looking at you
You’ll never get to heaven if you break my heart
So be very careful not to make a start
You won’t get to heaven if you break my heart
No, no
I’ve been hearin' rumors about how you play around
Though I don’t believe what I hear, still it gets me down
If you ever should say goodbye
It would be so awful, the angels would cry
You’ll never get to heaven if you break my heart
So be very careful not to make a start
You won’t get to heaven if you break my heart
No, no
I can hardly wait for the day when we say I do
It’s a day I dreamed of so long now it’s comin' true
You will promise to cherish me
If you break your promise the angels will see
That you’ll never get to heaven if you break my heart
So be very careful not to make a start
You won’t get to heaven if you break my heart
I can hardly wait for the day when we say I do
It’s a day I dreamed of so long now it’s comin' true
I can hardly wait for the day when we say I do
It’s a day I dreamed of so long now it’s comin' true…

(переклад)

Мама сказала мені завжди слідувати золотому правилу
І вона сказала, що насправді гріх бути злим і жорстоким
Тому запам’ятайте, якщо ви неправді
Ангели на небесах дивляться на вас
Ти ніколи не потрапиш у рай, якщо розб’єш моє серце
Тому будьте дуже обережні, щоб не розпочати
Ви не потрапите в рай, якщо розбите моє серце
Ні ні
Я чув чутки про те, як ти граєш
Хоча я не вірю в те, що чую, все одно це мене збентежить
Якщо ви колись попрощаєтеся
Це було б так жахливо, що ангели заплакали б
Ти ніколи не потрапиш у рай, якщо розб’єш моє серце
Тому будьте дуже обережні, щоб не розпочати
Ви не потрапите в рай, якщо розбите моє серце
Ні ні
Я ледве дочекаюся дня, коли ми скажемо, що так
Це день, про який я так давно мріяв, і тепер він здійсниться
Ти пообіцяєш мною дорожити
Якщо ви порушите свою обіцянку, ангели побачать
Що ти ніколи не потрапиш у рай, якщо розб’єш моє серце
Тому будьте дуже обережні, щоб не розпочати
Ви не потрапите в рай, якщо розбите моє серце
Я ледве дочекаюся дня, коли ми скажемо, що так
Це день, про який я так давно мріяв, і тепер він здійсниться
Я ледве дочекаюся дня, коли ми скажемо, що так
Це день, про який я так довго мріяв, тепер він здійсниться…