Переклад тексту пісні What A Fool Believes - Dionne Warwick

What A Fool Believes (оригінал)

He came from somewhere back in her long ago.
The sentimental fool don’t see,
Tryin' hard to recreate what had yet to be created,
Once in her life.
She musters a smile for his nostalgic tale.
Never coming near what he wanted to say,
Only to realize,
It never really was.
She had a place in his life.
He never made her think twice.
As he rises to her apology,
Anybody else would surely know.
He’s watching her go.
What a fool believes, he sees.
No wise man has the power, to reason away.
What it seems to be is always better than nothing,
And nothing at all…
Keeps sending him somewhere back in her long ago,
Where he can still believe there’s a place in her life.
Someday, somehow, she will return.
She had a place in his life
He never made her think twice
As he rises to her apology
Anybody else would surely know
He’s watching her go What a fool believes, he sees
No wise man has the power to reason away
What it seems to be is always better than nothing
There’s nothing at all
But what a fool believes he sees…
What he don’t see, he don’t believe

(переклад)

Він прийшов звідкись із її давно.
Сентиментальний дурень не бачить,
Намагаючись відтворити те, що ще не було створено,
Одного разу в її житті.
Вона збирає усмішку для його ностальгійної розповіді.
Ніколи не наближаючись до того, що він хотів сказати,
Тільки щоб усвідомити,
Насправді цього ніколи не було.
Вона мала місце в його житті.
Він ніколи не змушував її думати двічі.
Коли він підходить до її вибачення,
Будь-хто інший напевно знав би.
Він дивиться, як вона йде.
У що дурень вірить, те й бачить.
Жодна мудра людина не має сили розсудити.
Те, що здається, завжди краще, ніж нічого,
І взагалі нічого…
Продовжує посилати його кудись у неї давно,
Де він досі може вірити, що є місце в її життя.
Колись якось вона повернеться.
Вона мала місце в його житті
Він ніколи не змушував її думати двічі
Коли він підійде до її вибачень
Будь-хто інший напевно знав би
Він дивиться, як вона йде У що дурень вірить, він бачить
Жодна мудра людина не має сили розсудити
Те, що здається завжди краще, ніж нічого
Взагалі нічого
Але те, що бачить дурень…
Те, у що він не бачить, не вірить