Переклад тексту пісні They Don't Give Medals to Yesterday's Heroes - Dionne Warwick

They Don't Give Medals to Yesterday's Heroes (оригінал)

You should have been there when I was twenty
You never heard such applause
Now I’m twenty-five and hardly anyone knows I’m alive
But there’s no use in lookin' back
Because they don’t give medals to yesterday’s heroes
'Cause yesterday’s over and I’ve got to live for today
I’m goin' to a place and nothing can stand in my way
Yesterday is over
No they don’t give medals to yesterday’s heroes
I know my way now
I’ll never look back from this day on
Yesterday is over
Can’t you see it’s over
And I begin livin' today
I mean to borrow one day from tomorrow
And I’m gonna spend it on sunshine and things that I love
I’m gonna reach out and touch every star above
Yesterday is over
No they don’t give medals to yesterday’s heroes
So wrap up that lovin' cup
I’m a winner from this day on
Yesterday is over
Can’t you see it’s over
And I begin livin' today

(переклад)

Ти мав бути там, коли мені виповнилося двадцять
Ви ніколи не чули таких оплесків
Зараз мені двадцять п’ять і навряд чи хтось знає, що я живий
Але озиратися назад немає сенсу
Тому що вчорашнім героям не дають медалі
Бо вчорашній день скінчився, і я мушу жити сьогоднішнім днем
Я йду кудись, і ніщо не завадить мені
Вчора минуло
Ні, вчорашнім героям не дають медалі
Тепер я знаю свій шлях
Я ніколи не озираюся з цього дня
Вчора минуло
Хіба ви не бачите, що все закінчилося
І я починаю жити сьогодні
Я хочу позичити один день із завтрашнього дня
І я витрачу їх на сонце та речі, які люблю
Я протягну руку і торкнуся кожної зірки нагорі
Вчора минуло
Ні, вчорашнім героям не дають медалі
Тож загорніть цю чашу кохання
З цього дня я переможець
Вчора минуло
Хіба ви не бачите, що все закінчилося
І я починаю жити сьогодні