Переклад тексту пісні Ronnie Lee - Dionne Warwick

Ronnie Lee (оригінал)

Here we are all alone
In the middle of the night
In a small café
Lit just by candlelight
Not one word have you said
No expression on your face
As you sit there staring
Somewhere into space
Treating me as if I’m taking
Someone’s place
Oh, Ronnie Lee
You try so hard
To hurt a girl’s feelings
Ronnie Lee
You’re playing a part
Don’t think I don’t know it
Ronnie Lee
Can’t you see
That there’s really no need
To play your part for me
'Cause the image you portray
Is not the man I see
There you sit, face aglow
As if touched by heaven’s light
But you told me
That it’s just the candlelight
Deep within there’s a voice
Telling me it isn’t so
That you’re just afraid
To let your feelings show
But you’re hiding something
I already know
Oh, Ronnie Lee
You try so hard
To hurt a girl’s feelings
Ronnie Lee
You’re playing a part
Don’t think I don’t know it
Ronnie Lee
Can’t you see
That there’s really no need
To play your part for me
'Cause the image you portray
Is not the mean I see
Oh, Ronnie Lee
You try so hard
To hurt a girl’s feelings
Ronnie Lee
You’re playing a part
Don’t think I don’t know it
Ronnie Lee
You try so hard
To hurt a girl’s feelings
Ronnie Lee
You’re playing a part
Don’t think I don’t know it…

(переклад)

Тут ми зусім одні
Посеред ночі
У невеликому кафе
Освітлений лише свічками
Жодного слова ти не сказав
Жодного виразу на вашому обличчі
Коли ви сидите і дивитеся
Десь у космос
Ставтеся до мене так, ніби я беру
Чиєсь місце
О, Ронні Лі
Ти так стараєшся
Поранити почуття дівчини
Ронні Лі
Ви граєте роль
Не думайте, що я цього не знаю
Ронні Лі
Ви не бачите
У цьому справді немає потреби
Щоб зіграти свою роль для мене
Через образ, який ви зображуєте
Це не той чоловік, якого я бачу
Ось ти сидиш, обличчя світиться
Наче торкнувся світло небесне
Але ти сказав мені
Що це просто свічки
Глибоко всередині є голос
Сказати мені, що це не так
Що ти просто боїшся
Щоб виявити свої почуття
Але ви щось приховуєте
Я вже знаю
О, Ронні Лі
Ти так стараєшся
Поранити почуття дівчини
Ронні Лі
Ви граєте роль
Не думайте, що я цього не знаю
Ронні Лі
Ви не бачите
У цьому справді немає потреби
Щоб зіграти свою роль для мене
Через образ, який ви зображуєте
Це не те, що я бачу
О, Ронні Лі
Ти так стараєшся
Поранити почуття дівчини
Ронні Лі
Ви граєте роль
Не думайте, що я цього не знаю
Ронні Лі
Ти так стараєшся
Поранити почуття дівчини
Ронні Лі
Ви граєте роль
Не думайте, що я не знаю…