Переклад тексту пісні People Got to Be Free - Dionne Warwick

People Got to Be Free (оригінал)

All the world over, so easy to see
People everywhere just wanna be free
Listen, please listen, that’s the way it should be
Deep in the valley, people got to be free
You should see what a lovely, lovely world this’d be
Everyone learned to live together
Seems to me such an itty bitty thing should be
Why can’t you and me learn to love one another?
All the world over, so easy to see
People everywhere just wanna be free
I can’t understand it, so simple to me
People everywhere just got to be free
If there’s a man who is down and needs a helpin' hand
All it takes is you to understand and to pull him through
Seems to me we got to solve it individually
And I’ll do unto you what you do to me
Shout it from the mountain on out to the sea
No two ways about it, people have to be free
Ask me my opinion, my opinion will be
Nat’ral situation for a man to be free
Git right on board now
Oh, what a feelin’s just come over me
Love can move a mountain, make a blind man see
Everybody sing it now come on let’s go see
Deep in the valley now, we ought to be free
See that train over there?
That’s the train of freedom
It’s about to 'rrive any minute, now
You know it’s been’a long, long overdue
Look out 'cause it’s a’comin' right on through

(переклад)

По всьому світу, так легко побачити
Люди всюди просто хочуть бути вільними
Слухайте, будь ласка, послухайте, так має бути
Глибоко в долині люди повинні бути вільними
Ви повинні побачити, який це був би прекрасний, чудовий світ
Усі навчилися жити разом
Мені здається такою дрібницею має бути
Чому ми з тобою не можемо навчитися любити один одного?
По всьому світу, так легко побачити
Люди всюди просто хочуть бути вільними
Я не розумію це так просто для мене
Люди всюди просто повинні бути вільними
Якщо є чоловік, який знижений і потребує руки допомоги
Все, що потрібно — це зрозуміти і витягнути його
Мені здається, ми повинні вирішувати це окремо
І я зроблю з тобою те, що ти робиш зі мною
Крикніть це з гори на море
Немає двох способів: люди мають бути вільними
Запитайте у мене мою думку, моя думка буде
Природна ситуація для чоловіка бути вільним
Прямо зараз на борту
О, яке почуття охопило мене
Любов може зрушити гору, змусити сліпого побачити
Усі співайте а тепер давайте підемо подивимось
Зараз глибоко в долині ми повинні бути вільними
Бачите той потяг там?
Це потяг свободи
Зараз воно настане будь-якої хвилини
Ви знаєте, що це було давно, давно
Остерігайтеся, тому що це пройде