Переклад тексту пісні My Way - Dionne Warwick

My Way (оригінал)

And now, the end is near
And so I face the final curtain
My friends, I’ll state it clear
This is my case, of which I’m certain
I’ve lived a life that’s full
I’ve traveled each and every highway
But more, much more than this
I did it my way
Regrets, I’ve had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And saw it through without exemption
And just to think I did all that
And may I add — not in a shy way
Oh no, no no, not me
I did it my way
For what are we are, what have we got
If not oureselves, then we have naught
To say the things we truly feel
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my way
I’ve loved, I’ve laughed and I’ve cried
I’ve had my fill, my share of losing
And now, as tears subside
I find it all so amusing
I’ve lived a life that’s full
I’ve traveled each and every highway
But more, much more than this
I did it my way
Tell me what is a man and what has he got
If not himself, then he has naught
To say the things he truly feels
And not the words of one who kneels
The record shows I took the blows
And did it my way

My Way (переклад)

А тепер кінець близько
І так я стачу перед останньою завісою
Друзі, я скажу це ясно
Це мій випадок, у якому я впевнений
Я прожив наповнене життя
Я об’їздив усі автостради
Але більше, набагато більше, ніж це
Я зробив це по-своєму
На жаль, у мене було кілька
Але знову ж таки, занадто мало, щоб згадати
Я робив те, що му робити
І провів це без винятку
І просто думати, що я все це зробив
І я можу додати — не сором’язливо
О ні, ні ні, не я
Я зробив це по-своєму
Бо які ми є, що ми маємо
Якщо не самі, то у нас нічого немає
Говорити те, що ми справді відчуваємо
А не слова того, хто стає на коліна
Запис показує, що я прийняв удари
І зробив це по-моєму
Я кохав, сміявся і плакав
Я наповнився, маю частку втрат
А тепер, коли сльози вщухають
Мені все це так смішно
Я прожив наповнене життя
Я об’їздив усі автостради
Але більше, набагато більше, ніж це
Я зробив це по-своєму
Скажи мені, що таке чоловік і що в нього є
Якщо не сам, то в нього нічого немає
Говорити те, що він справді відчуває
А не слова того, хто стає на коліна
Запис показує, що я прийняв удари
І зробив це по-моєму