Переклад тексту пісні Love Me One More Time - Dionne Warwick

Love Me One More Time (оригінал)

I still remember how it felt
Every time that you’d
Take me into your arms, oh
I’ve faced each memory
Though I’ve tried to be brave
I can’t make it through
One more night, oh
I can’t forget how good you feel
Touch me, make me feel I’m alive
No longer can I fight this feeling
Take me in your arms just one more time
Please make love to me, my dear
Love me one more time, one more time
My need is stronger
Than my pride that’s enraged by all
I have said here tonight, oh
But I can’t help it
Though I felt like a humble fool
Standing here in your hall, oh
Please ask me in, I know it’s late
Show some pity, don’t make me wait
Oh, maybe once we’re close together
A spark of what we felt will live again
Please make love to me, my dear
Love me one more time
Just one more time
Please, make love to me, dear
Oh, please, make love to me, dear
Ooh, please, make love to me, dear
Love me one more time, one more time
(Please, make love to me, dear)
I can’t help it
(Please, make love to me, dear)
Oh, oh, no
(Please, make love to me, dear)
Just love me one more time
Oh, one more time
Please make love to me, my dear
Ooh-ooh, please, make love to me, dear
Oh, please, make love to me, dear
Love me one more time, one more time
Come on, please, make love to me, dear
Hey, please, make love to me, dear
Oh, please, make love to me, dear
Love me one more time, one more time…

(переклад)

Я досі пам’ятаю, як це було
Щоразу, коли ви
Візьми мене в свої обійми, о
Я стикався з кожним спогадом
Хоча я намагався бути сміливим
Я не можу це зробити
Ще одна ніч, о
Я не можу забути, як добре ти почуваєшся
Торкнись мене, дай мені відчути, що я живий
Я більше не можу боротися з цим почуттям
Візьми мене в свої обійми ще раз
Будь ласка, займайся зі мною коханням, моя люба
Люби мене ще раз, ще раз
Моя потреба сильніша
Ніж моя гордість, яку розлютила всі
Я сказав тут сьогодні ввечері, о
Але я не можу вдіяти
Хоча я почувався скромним дурнем
Стоячи тут, у вашій залі, о
Будь ласка, запросіть мене, я знаю, що вже пізно
Проявіть жалість, не змушуйте мене чекати
О, можливо, коли ми будемо поруч
Іскра того, що ми відчували, знову оживе
Будь ласка, займайся зі мною коханням, моя люба
Люби мене ще раз
Тільки ще раз
Будь ласка, займайся зі мною коханням, дорогий
О, будь ласка, займися зі мною коханням, дорогий
Ой, будь ласка, займися зі мною коханням, дорогий
Люби мене ще раз, ще раз
(Будь ласка, займайся зі мною коханням, дорогий)
Я не можу вдіяти
(Будь ласка, займайся зі мною коханням, дорогий)
Ой, ой, ні
(Будь ласка, займайся зі мною коханням, дорогий)
Просто полюби мене ще раз
О, ще раз
Будь ласка, займайся зі мною коханням, моя люба
Ой-ой, любий, будь ласка, займися зі мною коханням
О, будь ласка, займися зі мною коханням, дорогий
Люби мене ще раз, ще раз
Давай, люба, займися зі мною коханням
Гей, будь ласка, займися зі мною коханням, дорогий
О, будь ласка, займися зі мною коханням, дорогий
Люби мене ще раз, ще раз...