Переклад тексту пісні If I Ever Make You Cry - Dionne Warwick

If I Ever Make You Cry (оригінал)

If I ever make you cry
All through my life may my eyes never smile again
If I ever make you cry
All through my life may my lips never laugh again
And if you should find that I have been untrue
May I never spend a happy day
And may I never hear somebody say
A tender word like, I love you
A tender voice like, I need you
I make a vow, right here and now
That I will live to love you
If I ever make you cry
Long as I live, may the world turn away from me
If I ever make you cry, even once
Long as I live, may my dreams never come to be
And if I should ever, ever break your heart
May I never see the sun appear
And may I go through life and never hear
A tender voice say, I love you
Your precious voice say, I need you
Come to my arms, my waiting arms
And softly say, you love me

If I Ever Make You Cry (переклад)

Якщо я коли заставлю тебе плакати
Протягом усього життя нехай мої очі більше ніколи не посміхаються
Якщо я коли заставлю тебе плакати
Протягом усього мого життя нехай мої губи ніколи більше не сміються
І якщо ви виявите, що я неправдивий
Нехай я ніколи не проведу щасливий день
І нехай я ніколи не почую, щоб хтось сказав
Ніжне слово, наприклад, я люблю тебе
Ніжний голос, як, ти мені потрібен
Я даю обітницю прямо тут і зараз
Що я буду жити, щоб любити тебе
Якщо я коли заставлю тебе плакати
Поки я живу, нехай світ відвернеться від мене
Якщо я коли заставлю тебе плакати, хоч раз
Поки я живу, нехай мої мрії ніколи не збуваються
І якщо я колись, колись, коли-небудь розбиваю твоє серце
Нехай я ніколи не побачу, як з’являється сонце
І нехай я пройду крізь життя і ніколи не почую
Ніжний голос каже: я люблю тебе
Твій дорогоцінний голос каже: ти мені потрібен
Підійди до мої обійми, мої обійми очікування
І тихо скажи, ти мене любиш