Переклад тексту пісні Friends Can Be Lovers - Dionne Warwick

Friends Can Be Lovers (оригінал)

Something’s calling up my rainbow
Something’s missing with my sky
And I don’t know what’s happening
But something’s missing
Deep down inside
That I’ve gotta find
Deep down inside
And only you can decide
We mean so much to each other
Love is nothing more to hide
Never found someone to love us
Because it’s been there
All the time
Right in front of our eyes
All this time
We’ve been so blind
But baby now we see that
Friends can be lovers
Lovers can be friends
We can’t fight emotions
Real love will never end
Friends can be lovers
Right until the end of time
Better than the others
This we can’t deny
Nothing can go wrong
Because we keep in love alive
Friends can be lovers
Right until the end of time
There’s no mystery to this feeling
'cause it’s been here all the time
And it’s not so unusual
Just to hold it back
Until it shines
Until it’s right
Until it shines
From way down deep inside
Friends can be lovers
Lovers can be friends
We can’t fight emotions
Real love will never end
Friends can be lovers
Right until the end of time
Until the end of time
Until it shines
Until it’s right
Until it shines
From way down deep inside
And that’s why
Friends can be lovers
Lovers can be friends
We can’t fight emotion
Real love will never end
Friends can be lovers
Right until the end of time
It’s better than the others

Friends Can Be Lovers (переклад)

Щось кличе мою веселку
Чогось не вистачає з моїм небом
І я не знаю, що відбувається
Але чогось не вистачає
Глибоко всередині
Що я маю знайти
Глибоко всередині
І тільки ви можете вирішувати
Ми так багато значимо один для одного
Любов — більше не що приховувати
Ніколи не знайшов когось, хто б нас полюбив
Тому що це було там
Весь час
Прямо перед нашими очима
Увесь цей час
Ми були такі сліпі
Але тепер ми бачимо це
Друзі можуть бути коханцями
Закохані можуть бути друзями
Ми не можемо боротися з емоціями
Справжнє кохання ніколи не закінчиться
Друзі можуть бути коханцями
Прямо до кінця часів
Краще за інших
Цього ми не можемо заперечити
Ніщо не може піти не так
Тому що ми зберігаємо любов живою
Друзі можуть бути коханцями
Прямо до кінця часів
У цьому відчутті немає таємниці
тому що він був тут весь час
І це не так незвично
Просто щоб стримати це
Поки не сяє
Поки не буде правильно
Поки не сяє
З глибини
Друзі можуть бути коханцями
Закохані можуть бути друзями
Ми не можемо боротися з емоціями
Справжнє кохання ніколи не закінчиться
Друзі можуть бути коханцями
Прямо до кінця часів
До кінця часу
Поки не сяє
Поки не буде правильно
Поки не сяє
З глибини
І ось чому
Друзі можуть бути коханцями
Закохані можуть бути друзями
Ми не можемо боротися з емоціями
Справжнє кохання ніколи не закінчиться
Друзі можуть бути коханцями
Прямо до кінця часів
Це краще за інших