Переклад тексту пісні The Great American Going Out Of Business Sale - Dillinger Four

The Great American Going Out Of Business Sale (оригінал)

We were raised to be just what we are in case you didn’t know
If I offered up to you some proof would you let your anger show
Or would you put your mind to sleep kept warm by simple novelties
A history that’s really not your own
Is freedom just a privilege of hatred guaranteed
Is compassion just a second thought of hope brought to it’s knees
Can dignity see fit to work past all it doesn’t want to see?
Seven guns for degradation
Three cheers for cruel tradition
Red, white and black eyes forever
Somewhere south of respect tonight
This tension’s wrapped up nice and tight
The static’s felt but never makes a sound
A man finds nothing left to eat
Another sells his body for a place to sleep
As klansmen flood a conference hall downtown
This T.V. has the answers, let fashion have your eyes
This job is your achievement, this bible your pride
Can dignity see fit to try and fix what it knows fear can’t hide
Seven guns for degradation
Three cheers for cruel tradition
Red, white and black eyes forever
I think of a story my father told me about a fella he knew in the army
The pentagon traded him checks for both his legs
«Fuck the States"was the last thing father heard he had said
Still it’s said that this war was won
Well, I refuse to be another dead nation’s bastard son
I have eyes that see, I have a mind that thinks
I have a mouth that speaks and god damn, it will
Because I’ve had enough of all this shit about
«Making do""playing ball""the way things are"and «dealing with it»
Mixing pop and politics, he asks me what the use is
I’m not into making excuses
And I’ll die the day I find I’m fucking useless

(переклад)

Нас виховували, щоб бути такими, якими ми є, якщо ви не знали
Якби я запропонував тобі якісь докази, ти б показав свій гнів
Або ви б поклали свій розум на сон, зігріваючись простими новинками
Історія, яка насправді не ваша
Чи гарантована свобода – це лише привілей ненависті
Співчуття – це лише друга думка про надію, яка стоїть на колінах
Чи може гідність вважати за потрібне перевершити все, чого не хоче бачити?
Сім гармат для деградації
Тричі ура за жорстокі традиції
Червоні, білі та чорні очі назавжди
Десь на південь від поваги сьогодні ввечері
Це напруження добре й міцно загорнулося
Статика відчувається, але ніколи не видає звуку
Чоловік не знаходить нічого, щоб їсти
Інший продає своє тіло за місце для сну
Коли члени клану затопили конференц-зал у центрі міста
У цьому телевізорі є відповіді, нехай мода має ваші очі
Ця робота — ваше досягнення, ця Біблія — ваша гордість
Чи може гідність спробувати виправити те, що, як вона знає, страх не може приховати
Сім гармат для деградації
Тричі ура за жорстокі традиції
Червоні, білі та чорні очі назавжди
Я згадую історію мій батько про хлопця, якого він знав у армії
П’ятикутник обміняв йому чеки за обидві ноги
«До біса Штати» було останнє, що сказав батько
Все-таки кажуть, що ця війна була виграна
Що ж, я відмовляюся бути виродком іншої мертвої нації
У мене є очі, які бачать, у мене є розум, який думає
У мене є рот, який говорить, і, до біса, так і буде
Тому що мені вже досить усього цього лайна
«Зробити «грати в м’яч» «так, як є» і «впоратися з цим»
Змішуючи попсу й політику, він запитує мене , яка користь
Я не збираюся виправдовуватися
І я помру в той день, коли знайду, що я до біса непотрібний