Переклад тексту пісні Let Them Eat Thomas Payne - Dillinger Four

Let Them Eat Thomas Payne (оригінал)

It’s a simple as fear, just as stupid as hate
It’s as fragile as humility
It’s the way that we deal, what we truly feel
About everything we see
Rally 'round a cage or act your age
I gauge old messages scratched forever in a prison wall
We know what we’re capable of but don’t seem to care at all
Rally 'round a cage and don’t make a fuss
Rally 'round a cage
Who am I if I’m not aware that I’m one of us
It’s a question of trust
Rally 'round a cage, cringe at the paper then place the blame on «these days»
As if we don’t know what we’ve seen 'til we view it on the big screen
Understand it’s not getting any better and it’s growing outside
A price paid in full for the conscience that lied
All the billboards in the world can’t cover our eyes
I don’t understand
Don’t tread on me
But we act like we didn’t know, then kids shoot kids or community defies its
role
Then of course it’s everyone’s fault except anyone we might know
Tell me are the colors of the flag much prettier to see
When viewed from the requisite comfort of the knees
We’re the loyal little still singing out «please»
I can’t understand
Don’t tread on me
One little, two little, three little pink slips, four
Where «family values» are a value most can’t afford
Rally 'round a cage, to the new hit song
Rally 'round a cage, called «how could we be wrong»
Rally 'round a cage, c’mon do the goose step to a state-subsidized sing-along
With one side yanking a line called damage control
While groaning cuz they feel that the national razor went dull
But the other is a place I call home
Where solidarity is seldom shown
Where taxes paid is like spade to a dog with a thrift-store bone
This isn’t me, it couldn’t be, this isn’t me
It will never be

(переклад)

Це просто, як страх, так само дурно, як ненависть
Це таке ж крихке, як і смирення
Це те, як ми діємось, що ми справді відчуваємо
Про все, що ми бачимо
Згуртуйтеся навколо клітки або дійте свого віку
Я оцінюю старі повідомлення, назавжди подряпані на стіні в’язниці
Ми знаємо, на що ми здатні, але, здається, нам це зовсім не байдуже
Об’єднайтеся навколо клітки та не шуміть
Ралі навколо клітки
Хто я якщо я не знаю, що я один із нас
Це питання довіри
Об’єднайтеся в клітку, зіщуйтеся за папером, а потім звинувачуйте «ці дні»
Ніби ми не знаємо, що ми побачили, поки не подивимося на великий екран
Зрозумійте, що краще не стає, і воно росте зовні
Повністю сплачена ціна за совість, яка збрехала
Усі рекламні щити в світі не можуть закрити наших очей
Я не розумію
Не наступайте на мене
Але ми поводимося так, ніби не знали, тоді діти стріляють у дітей або спільнота кидає виклик
роль
Тоді, звичайно, винні всі, крім тих, кого ми можемо знати
Скажи мені, що кольори прапора набагато приємніші для бачити
Якщо дивитися з необхідного комфорту колін
Ми вірні маленькі, які досі співають «будь ласка»
Я не можу зрозуміти
Не наступайте на мене
Один маленький, дві маленькі, три маленькі рожеві листочки, чотири
Де «сімейні цінності» — це цінність, яку більшість не може собі дозволити
З’єднайтеся навколо клітки під новий хіт
Мітинг навколо клітки під назвою «як ми могли помилятися»
Збирайтеся навколо клітки, давайте виконайте гусячий крок на субсидований державою співати
Однією стороною тягне лінію, яка називається контроль ушкодження
Стогнучи, бо відчувають, що національна бритва затупилась
Але інше — це місце, яке я називаю домом
Де солідарність виявляється рідко
Там, де сплачені податки — це як лопата для собаці з коштовною кісткою
Це не я, це не може бути, це не я
Цього ніколи не буде