Переклад тексту пісні A Floater Left with Pleasure in the Executive Washroom - Dillinger Four

A Floater Left with Pleasure in the Executive Washroom (оригінал)

Single file lines born by design
With a brass ring so deceiving
Chipped away to a status cult
Where indifference breeds control
And then with time comes «toe the line»
Cherish this pride made numb from feeling
The we have denial
«It's all in my head»
Will we do anything for bread?
If anything we’ve ever said
Means nothing now than it never did
Believe me
This isn’t what we want
This isn’t what we need
This is what we can afford
Where once there was a pat on the back
Is now just a crack of the whip
Where once there was a celebrated coming of age
Is just a uniform that doesn’t fit
Witness this most common breed
Whittled down to property
And keep on singin'
«It's all in my head»
Will we do anything for bread?
If anything we’ve ever said
Means nothing now than it never did
Believe me
This isn’t what we want
This isn’t what we need
This is what we can afford
Where once there was a pat on the back
Is now just a crack of the whip
Where once there was a celebrated coming of age
Is just a uniform that doesn’t fit
Witness this most common breed
Whittled down to property
And keep on singin'
«It's all in my head»
Celebrate this sorry state
With anecdotes of what you hate
And try to take comfort in the fact
That you’re not alone
This isn’t you
It’s just what you do
Don’t mistake the irony of calling it a «living»
If you feel like no one
If you feel like nothing
You’ve only been taking what they’re giving

(переклад)

Однофайлові рядки, створені за проектом
З латунним кільцем так обманливо
Вилучено до культу статусу
Де байдужість породжує контроль
А потім з часом приходить «носка»
Цінуйте цю гордість, оніміла від почуття
Ми маємо заперечення
«Це все в моїй голові»
Ми щось зробимо для хліба?
Якщо щось, що ми коли-небудь говорили
Зараз не означає нічого, ніж ніколи
Повір мені
Це не те, чого ми хочемо
Це не те, що нам потрібно
Це те, що ми можемо дозволити
Де колись було поплескування по спині
Тепер це просто тріщина батога
Де колись святкувалося повноліття
Це просто уніформа, яка не підходить
Побачте цю найпоширенішу породу
Зведено до майна
І продовжуй співати
«Це все в моїй голові»
Ми щось зробимо для хліба?
Якщо щось, що ми коли-небудь говорили
Зараз не означає нічого, ніж ніколи
Повір мені
Це не те, чого ми хочемо
Це не те, що нам потрібно
Це те, що ми можемо дозволити
Де колись було поплескування по спині
Тепер це просто тріщина батога
Де колись святкувалося повноліття
Це просто уніформа, яка не підходить
Побачте цю найпоширенішу породу
Зведено до майна
І продовжуй співати
«Це все в моїй голові»
Святкуйте цей жалюгідний стан
З анекдотами про те, що ви ненавидите
І спробуйте втішитися цим фактом
Що ти не один
Це не ти
Це те, що ви робите
Не помиляйтеся іронією, називаючи це «живим»
Якщо ви відчуваєте себе ніким
Якщо ви відчуваєте себе ні в чому
Ви брали лише те, що вони дають