Переклад тексту пісні Doublewhiskeycokenoice - Dillinger Four

Doublewhiskeycokenoice (оригінал)

Sometimes it’s simple things that make it hard
Spoiled baby T’s with credit cards
Overtime always on my mind
Could have been’s eat away in side now
Praise God and pass the bottle of Beam
Because tonight I can’t seem to say what I mean
Don’t know if I would even if I could, Amen
Somehow this seems like borrowed time
Pay it no mind, everything is fine
But sometimes I’d rather hear laughter while this whole place died
A johnny jump-up is a lovely thing
A pint of cider and some whiskey
I had four dead inside of me
Just to hear this jackass sing his line about
How he used to hang out somewhere «back in the day»
Knowing terms only that an asshole would say
So I sat there drinking more
Thinking about drinking more
Nelson Algren came to me
And said celebrate the ugly things
The beat up side of what they call pride
Could be the measure of these days
God save Otis Redding because I know he’s never gone
As sick falls from this mouth hear me sing it wrong
Is it «Cigarettes and Coffee» now or «Dreams to be Remembered»
I’ll leave regrets for dead and sing along
So I’m reaching for the phone I don’t want to be alone
I want to get some friends here tonight
I got a basement full of booze and some blues to lose
I’ll ignore the whole world tonight
It will be alright

Doublewhiskeycokenoice (переклад)

Іноді прості речі ускладнюють це
Розпещені малюки Т з кредитними картками
Я завжди думаю про понаднормовий час
Зараз можна було б з’їсти
Слава Богу і передай пляшку Beam
Тому що сьогодні ввечері я не можу сказати, що я маю на увазі
Не знаю, чи хотів би, навіть якби міг, Амінь
Чомусь це здається запозиченим часом
Не зважайте, все добре
Але іноді я хотів би почути сміх, поки все це місце померло
Джонні джамп-ап — це прекрасна річ
Пінту сидру та трохи віскі
У мене було четверо мертвих всередині
Просто щоб почути, як цей придурок співає свою фразу
Як він колись тусував десь «в ті дні»
Знати лише терміни, які сказав би придурок
Тому я сидів і більше пив
Думаю про те, щоб пити більше
До мене прийшов Нельсон Елгрен
І сказав святкувати потворні речі
Збита сторона того, що вони називають гордістю
Це може бути мірою цих днів
Боже, бережи Отіса Реддінга, бо я знаю, що він ніколи не пішов
Коли хворий випадає з цих уст, почуй, як я співаю це не так
Це «Сигарети та кава» зараз чи «Мрії, які потрібно запам’ятати»
Я залишу жаль за померлими і підспівую
Тож я тягнусь до телефону, з яким не хочу бути на самоті
Сьогодні ввечері я хочу зібрати тут друзів
У мене підвал, повний випивки та трохи блюзу, що втратити
Сьогодні ввечері я проігнорую весь світ
Все буде добре