Переклад тексту пісні Weihnachten bei den Brandts - Die Roten Rosen

Weihnachten bei den Brandts (оригінал)

Ruhe und Frieden überall im Land, ein schöner Heiligabend auch bei Familie
Brandt
Nachdem man in der Kirche war, ist die Bescherung in vollem Gang
Sie sitzen alle um den Baum rum und quäken Weihnachtslieder
Oma sammelt das Geschenkpapier, Opa nörgelt wieder
Der Fisch hat zuviel Gräten, ein Stück Fleisch wär ihm jetzt lieber
Die Kinder müßten auch längst schlafen gehn
Niemand achtet drauf, wie eine Kerze niederbrennt
Als Feuer an die Nadeln kommt, geht alles furchtbar schnell
Der wunderschöne Weihnachtsbaum geht in Sekunden in Flammen auf
Frohes Fest!
Frohes Fest!
Frohes Fest!
Frohes Fest!
Bald brennen die Gardinen, die Geschenke und der Schreibtisch
Der Teppich und das Bücherregal
Vati sucht das Löschgerät und wirft mit Wasser um sich
Der Rauch läßt ihm keine große Chance
Plötzlich steigen Wolken auf — dick und rabenschwarz
Nichts ist jetzt mehr übrig von der sternenklaren Nacht
Die Familie ist im Garten, das Feuer längst im Dachstuhl
Alarm in der ganzen Nachbarschaft
Das Möbelhaus von nebenan ist auch schon hell erleuchtet
Die Party macht jetzt langsam richtig Spaß
Von überall Sirenen, ein Licht wie in der Disco
Alles Gute und frohes neues Jahr!
Lass es brennen!
(3x)

(переклад)

Спокій і тиша всюди в країні, гарний Святвечір з родиною
бренд
Після того, як ви були в церкві, роздача подарунків у розпалі
Вони всі сидять навколо ялинки і рикують колядки
Бабуся збирає обгортковий папір, дідусь знову ничить
У риби забагато кісток, тепер вона віддає перевагу шматку м’яса
Діти давно повинні були лягти спати
Ніхто не звертає уваги на те, як горить свічка
Коли вогонь добирається до голок, все йде страшенно швидко
Красива ялинка спалахує за лічені секунди
Щасливі вихідні!
Щасливі вихідні!
Щасливі вихідні!
Щасливі вихідні!
Незабаром горять штори, подарунки та письмовий стіл
Килим і книжкова полиця
Тато шукає вогнегасник і розливає воду
Дим не дає йому великих шансів
Раптом здіймаються хмари — густі і воронячі чорні
Від зоряної ночі тепер нічого не залишилося
Сім'я в саду, вогонь давно на горищі
Сигналізація по всьому мікрорайону
Сусідній меблевий магазин уже яскраво освітлений
Зараз вечірка починає бути дуже веселою
Сирени звідусіль, світло, як на дискотеці
Всього найкращого та щасливого Нового року!
Нехай горить!
(3x)