Переклад тексту пісні Blaue Augen - Die Prinzen

Blaue Augen (оригінал)

lassen mich völlig kalt,
und die ganze Szene
hängt mir aus dem Hals,
da bleib ich kühl,
kein Gefühl.
Klamotten von Designer,
alles hohl und hundsgemein,
auf Bennetton und Lagerfeld
fall ich nicht rein,
da bleib ich kühl,
kein Gefühl.
Refrain: Nur deine blauen Augenmachen mich so sentimental,
was ich da so fühle ist nicht mehr normal.
Deine blauen Augen sind phänomenal,
wenn ich dich so anseh', ist mir alles andre egal.
Total egal!
Alle reden nur von Knete,
das macht mich taub und stumm,
für den halben Luxus
mach ich mich nicht krumm,
nur der Scheich ist wirklich reich.
Und deine blauen Augenmachen mich so sentimental,
was ich da so fühle ist nicht mehr normal.
Deine blauen Augen sind phänomenal,
wenn ich dich so anseh', ist mir alles andre egal.
Total egal!
Das ist gefährlich, lebensgefährlich:
zu viel Gefühl.
Nur deine blauen Augenmachen mich so sentimental,
was ich da so fühle ist nicht mehr normal.
Deine blauen Augen sind phänomenal,
wenn ich dich so anseh', ist mir alles andre egal.
Total egal!

Blaue Augen (переклад)

залиш мене зовсім холодним
і вся сцена
звисає з моєї голови
Я залишаюся прохолодним
немає відчуття.
Дизайнерський одяг,
все пусте і підле,
про Беннеттона і Лагерфельда
Я не впадаю
Я залишаюся прохолодним
немає відчуття.
Приспів: Тільки твої блакитні очі роблять мене таким сентиментальним
те, що я відчуваю, більше не є нормальним.
Ваші блакитні очі феноменальні
коли я дивлюся на тебе так, мене ніщо інше не хвилює.
Справді не має значення!
Всі говорять тільки про тісто
це робить мене глухим і німим,
за половину розкоші
Я не прогинаюся назад
тільки шейх справді багатий.
А твої блакитні очі роблять мене таким сентиментальним
те, що я відчуваю, більше не є нормальним.
Ваші блакитні очі феноменальні
коли я дивлюся на тебе так, мене ніщо інше не хвилює.
Справді не має значення!
Це небезпечно, небезпечно для життя:
занадто багато почуттів.
Тільки твої блакитні очі роблять мене таким сентиментальним
те, що я відчуваю, більше не є нормальним.
Ваші блакитні очі феноменальні
коли я дивлюся на тебе так, мене ніщо інше не хвилює.
Справді не має значення!